-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Amamori Junna wa Shitsudo ga Takai Volume 2 Extra Story 1-2 + Afterword

Cerita Pendek Bonus eBook Original: Tenang Bersama Kembang Api


Kembang api meluncur naik.

Bunga-bunga merah mekar di langit malam, berhamburan, lalu lenyap seolah layu.

“Maaf ya soal itu, Yo,” ucapnya. Dia menuangkan gin ke dalam gelas yang sudah diisi es batu besar (rock ice) lalu,

“karena kita tidak bisa melihatnya secara langsung...”

dia meminta maaf. Aku menggelengkan kepala, "Tidak apa-apa," lalu mengalihkan pandangan dari layar TV yang sedang menayangkan video rekaman kembang api dari tahun-tahun sebelumnya.

“Sama sekali tidak masalah. Yang ingin kulihat bukanlah kembang apinya, melainkan kamu yang mengenakan yukata, Eimi.”

Bunga peony merah tua di atas latar kain hitam. Salah satu sisi rambut pendek hitamnya dikepang, dan sebuah tusuk konde (kanzashi) merah disematkan di sana. Kukunya juga dicat dengan warna merah cerah. Cantik, keren, dan seksi. Dengan kata-kata lain, adalah wujud kesempurnaan mutlak.

“Selama kita bisa berkencan dengan yukata seperti ini, aku sudah bahagia!”

Omong-omong, aku sendiri mengenakan yukata biru muda pucat dengan motif bunga matahari. Rasanya agak terlalu kekanak-kanakan untuk dipakai oleh seorang wanita dewasa, tapi Eimi bilang itu cocok untukku, jadi aku menyukainya.

Eimi mendengus pelan lalu membuka tutup botol ramune dengan bunyi "pssh." Kelerengnya jatuh dan tenggelam ke dalam lautan air berkarbonasi.

Dia menuangkan ramune tersebut ke dalam gelas, menambahkan sedikit air jeruk nipis (lime juice), lalu mengaduknya dengan sendok kecil pengaduk (muddler).

Aku menghabiskan bir India Pale Ale (IPA) miliknya, bir khas Inggris yang kuat dan kaya rasa hop.

“Buatkan satu untukku juga. Yang sama.”

“...Kamu minumnya cepat sekali. Jangan sampai mabuk, ya? Kadar alkohol IPA itu secara mengejutkan cukup tinggi lho.”

Hingga kalaupun aku mabuk, aku kan sedang berada di tempatmu, jadi tidak apa-apa. Lagipula, aku mungkin sengaja mabuk supaya kamu mau mengurusiku.

“Kalau itu sampai terjadi, akan kulempar kamu ke luar. Kuusir keluar.”

“Ah, jangan, jangan, aku cuma bercanda! Bercanda kok, Eimi, jangan usir aku... Waaaaaaaaaaaaah!”

“Gah! Jangan nangis, sialan, kamu ini tukang repot ya. Kamu sudah mabuk apa?”

“Iya, aku mabuk. Mabuk karena pesona dan kecantikanmu─”

“Iya, iya, paham. Nih, minum ini, pemabuk.”

Eimi tampak jengkel dan mendorong botol ramune setengah penuh ke arahku.

Aku, yang tadi hanya berpura-pura bersikap dewasa padahal sebenarnya tidak terlalu suka rasa pahit, menyambutnya dengan senang hati.

“Kira-kira JUN-san dan yang lainnya sedang bersenang-senang tidak ya.”

Gumamku sambil mencicipi hidangan ala stan festival yang tersaji di meja: yakisoba buatan Eimi sendiri, yakitori, dan dote-ni, hidangan klasik khas Nagoya.

“Mereka mungkin sudah di hotel sekarang...”

“Mana mungkin... yah, aku tidak bisa bilang pasti juga sih. Mengingat hubungan mereka.”

“─Ceritakan detailnya.”

“Jangan menyerbu begitu. Kamu terlalu dekat.”

Saat aku mencondongkan tubuh ke depan, Eimi justru menarik diri ke belakang. Pipinya merona kemerahan tipis, kemungkinan besar karena pengaruh alkohol yang mulai meresap. Eimi, yang merupakan blasteran setengah Jepang, memiliki kulit yang cerah, sehingga rona merah di wajahnya menjadi lebih kentara.

Eimi meneguk gin campur ramune miliknya lalu menggerutu.

“...Dalam hal ini, kamu mirip banget sama Amamori.”

“Dalam hal apa?”

“Wajahmu mirip anak kecil.”

“Pergilah ke neraka.”

“Ups.”

Eimi dengan mudah menghindari kepalan tangan berhias cincin yang secara insting kuhantamkan. Aku melototi Eimi, meneguk habis ramune-ku, lalu membuka minuman baru.

BREWDOG's PUNK IPA. Merek bir yang selalu disukai oleh Eimi.

 

“Aku cinta banget sama musik.”

 

Aku teringat kembali pada ucapan yang kukatakan saat jeda sesi rekaman waktu itu.

“Kamu juga sempat berpikir begitu, kan, Eimi?”

Menanggapi pertanyaan itu, Eimi sempat mengangguk "ya," lalu─

“Sudah lama sekali,” lanjutnya saat itu. Kepahitan dari tegukan alkohol yang baru saja kuminum beririsan dengan emosi yang kurasakan pada saat tersebut. Aku sebenarnya bukan penggemar rasa pahit. Tapi,

“Kamu suka rasanya?”

“Suka!”

Lama-kelamaan aku jadi mulai menyukainya. Aku memamerkan taring gandaku dan tersenyum.

“Karena kamu menyukainya, Eimi!”

...Jadi hal-hal yang "kusukai" ternyata telah memengaruhimu... lagi ya,” Eimi tertawa. Senyuman yang jauh lebih lembut ketimbang dirinya di masa lalu.

“Kamu tidak berubah ya, Yo.”

Kelembutan itu adalah tanda bahwa dirinya telah melunak. Atau, rasanya, bahwa pancaran sinar dan panasnya telah melemah, memudar. Bagaikan penghujung musim panas.

Aku menjawab sambil menyipitkan mata.

“...Tidak juga.”

Akagi Eimi—EIMEE—telah berhenti bermusik. Ikatan yang tak tergantikan itu telah retak, dan kami telah berjalan di jalur masing-masing.

Namun jika kami masih bisa bersama seperti ini, tetap terhubung dalam level yang dalam, dan tertawa bersama.

“Aku juga sudah sedikit dewasa, kok.”

─Rasanya tidak buruk sama sekali.

Aku mungkin sudah cukup bertumbuh hingga bisa merasakan hal seperti itu.

“...Begitu ya.”

Kembang api, yang terperangkap di dalam kenangan masa lalu, memancarkan bayangan melankolis di profil wajahnya. Tatapanku teralihkan oleh profil wajah itu, dan aku menelan dalam-dalam perasaan asliku.

 

Rasanya pahit.


Cerita Pendek Bonus Bookwalker Original: Belajar Hari Sabtu, Penuh Ketekunan

 

“Hei, Kuzujirou.”

“Ada apa, si bodoh?”

“...Bolehkan aku menonjok ulu hatimu?”

Saat aku bertanya sambil tersenyum dengan kepalan tangan yang sudah mengerat, Kuzujirou—yang juga dikenal sebagai Kuzumi Yōjirō—menghela napas lalu mengangkat bahunya dengan gaya teatrikal.

“Kurasa protagonis wanita yang kasar tidak lagi tren akhir-akhir ini, Haruka.”

“Tidak masalah, kamu kan bukan karakternya. Kekerasan terhadap penjahat sampah dimaafkan dalam anime atau manga apa pun.”

“Begitu ya. Wawasan mendalam dari seorang gadis otaku ini sungguh mendidik!”

Dia menepis ucapanku yang keterlaluan itu dengan komentar sarkastik lalu,

“─Jadi? Apa lagi yang tidak kamu pahami kali ini?” tanyanya.

Ini adalah Sabtu siang di awal bulan Juli. Di bilik-bilik belajar perpustakaan terbuka, aku sedang giat belajar untuk ujian bersama teman masa kecilku.

...Bukan berarti kami sengaja memilih untuk berdua saja, lho.

Awalnya, Kurimoto-kun dan Jun-chan—dua temanku—ikut bersama kami, tetapi begitu kami kembali setelah jam makan siang, hampir semua kursi sudah terisi penuh, jadi kami terpaksa harus berpisah menjadi dua pasangan. Betul sekali, terpaksa. Terpaksa banget!

“...Di sini.”

“Coba kulihat, coba kulihat...”

Bilik-bilik belajar tersebut masing-masing dikelilingi oleh partisi berbentuk huruf "U", dan dia serta aku sedang belajar di bilik yang berdampingan.

Dan lambat laun, (sebagian besar) aku mulai bertanya kepadanya tentang hal-hal yang tidak kumengerti, sampai akhirnya, “─Duh, ampun deh, ini repot banget. Haruka, geser ke sini.”

Mungkin frekuensinya terlalu sering. Dia mulai memindahkan perlengkapan belajarnya ke mejaku. Rupanya, dia berniat agar kami berbagi satu bilik belajar yang sama. Aku,

“Baiklah, baiklah.”

dengan patuh menurutinya dan memberikan ruang. Bagiku sendiri, jarak setengah-setengah di antara kami tadi juga terasa sedikit mengganggu, jadi waktunya sangat pas.

Bilik belajar itu pada dasarnya memang dibuat cukup luas, jadi bahkan dengan dua orang di dalamnya, kami bisa belajar tanpa masalah. Hanya saja, agak sedikit sulit untuk membentangkan buku catatan dan lembar kerja kami.

“...Haruka, apa kamu tidak terlalu banyak memakai parfum? Menyengat banget.”

“Hei, sialan, kamu mau kutusuk hidungnya pakai pensil mekanik? Hah?”

“Aku cuma kasih saran. Seorang otaku suram yang baru saja debut SMA mungkin belum terbiasa memakainya. Cukup satu tetes saja di pergelangan tangan, lalu ratakan.”

“Bukan itu yang kutanyakan. Ajari aku, ajari aku cara belajar.”

“Lagian, pakai Dolce & Gabbana Light Blue, ya... Kamu terlalu memaksakan diri.”

“Fakta bahwa kamu bisa tahu dari aromanya itu menjijikkan. Menjijikkan banget!”

Sambil terus berbantahan, kami melanjutkan belajar ujian, bahu bersentuhan. Karena kami begitu dekat, sangat mudah bagiku untuk menyikutnya setiap kali teman masa kecilku itu mengatakan hal-hal bodoh, yang mana itu cukup membantu.

“Hei─”

─Kita jadi lebih sering menghabiskan waktu bersama seperti ini belakangan, ya?

Aku nyaris mengucapkannya, tapi aku menelan kembali kata-kata itu.

Karena kalimat itu terdengar seolah-olah aku terlalu memikirkannya. Dan aku tidak mau diledek soal itu.

“...Hei?”

Katanya kebingungan sambil menggerakkan pena. Penaku sendiri berhenti tanpa kusadari, dan aku memalingkan muka seolah untuk menyembunyikan ekspresiku lalu,

“Aku lagi tidak termotivasi. Apa gunanya belajar bahasa Jepang klasik, matematika, dan fisika? Di zaman sekarang, kamu tinggal pakai aplikasi penerjemah bahasa Inggris saja. Belajar itu buang-buang waktu. Tidak ada artinya.”

“Itu adalah kalimat klasik dari seseorang yang tidak bisa belajar!”

Dia menghentikan gerakan tangannya dan bertepuk tangan menanggapi keluh kesahku.

Secara insting aku mencoba menyikutnya—tetapi aku teringat bahwa aku sudah diperingatkan sebanyak tiga kali dalam sepuluh menit terakhir oleh pustakawan dan siswa-siswa di sekitar karena "terlalu berisik," jadi aku menahannya.

Dia, yang sempat menangkis dengan lengannya, mengendurkan kewaspadaannya.

Untuk beberapa saat, kami berdua kembali belajar dengan serius dan dalam keheningan.

“...Kalau kamu tidak termotivasi,”

dia tiba-tiba bergumam. Aku menegakkan punggungku yang tadinya condong ke arahnya, lalu menyeka air liur yang nyaris menetes di sudut bibirku menggunakan punggung tangan. Sial, aku nyaris tertidur...

“A-Apaan?”

“Bagaimana kalau begini? Kalau nilaimu mengalahkanku di ujian nanti, aku akan menuruti satu permintaanmu, apa pun itu.”

“─Hah? Apaan tuh. Kamu serius?”

“Serius, serius banget. Seserius-seriusnya. Kalau total nilai dan rankingmu untuk semua mata pelajaran lebih tinggi dariku... maka, tahu sendiri kan? Aku bakal melakukan apa pun yang kamu katakan.”

“Apa pun...”

Aku mengulangi perkataannya dan bertanya dengan hati-hati.

“Ngomong-ngomong, apa akibatnya kalau kamu yang menang?”

“Tidak ada.”

“─Huuuuh?”

“Karena tidak mungkin—bahkan satu berbanding sejuta, tidak, satu berbanding semiliar pun tidak mungkin—aku bakal kalah darimu. Kemungkinannya sekecil dadamu yang membesar.”

“Baiklah, aku putuskan. Kalau aku menang, aku bakal suruh kamu dogeza dalam keadaan telanjang.”

Semangatku langsung membara seketika.

Dia terperanjat mundur. "Apa─!?"

“H-Haruka... kamu, kamu benar-benar... ingin melihatku telanjang sebegitu inginnya!?”

“Tentu saja tidak.”

Aku merasa jengkel.

“Aku sudah melihatmu telanjang sejuta kali.”

“....................................Itu kan waktu kita masih kecil,” cetusnya sambil memalingkan wajah dariku.

Aku membatin, "Hah?" Reaksi ini tidak sesuai dengan dugaanku.

Lebih tepatnya, ini tuh─

“...Dadamu,” tambahnya pelan. Dia melirik ke arah dadaku yang sedang kebingungan, lalu,

“Oh, maaf! Masih tetap rata seperti biasa, ya─Aduhhhhhh!?”

Aku menonjok ulu hati teman masa kecilku yang tertawa itu tepat telak. Pustakawan memperingatkanku agar "tenang," tapi aku tidak peduli. Ah, dia benar-benar anak yang menyebalkan.

Aku kembali menggenggam pena, dan semangat bertarungku berkobar hebat.

“Aku pasti bakal menang! Dan kalau itu terjadi, aku bakal menyuruhmu melakukan hal yang jauh lebih memalukan daripada dogeza telanjang!”

“Memangnya kamu mau menyuruhku melakukan apa!?”

Menghadapi ekspresi ketakutannya, aku menyeringai. "Entahlah?"

“Mana kutahu. Nanti saja jadi kejutan buatmu, tahu. Fuhihi.”

Kataku, namun bahkan saat mengucapkannya, aku sadar.

Bahwa mustahil aku bisa mengalahkannya.

Tapi justru karena itulah aku berpikir.

Bagaimana jika.

Bagaimana jika, lewat peluang satu berbanding sejuta atau satu berbanding semiliar, hal itu benar-benar terjadi?

 

Aku akan, kepada dia─

 

Pikirku.

“............A-Apaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah~~~~!”

“Woah!? Hei... a-ada apa! Tenang, Haruka!”

─Bruk, bruk, bruk, bruk! Saat aku mulai membenturkan kepalaku ke meja untuk menghancurkan dan melupakan pikiran konyol yang mendadak melintas di kepalaku, dia panik.

Aku menganggukkan kepalaku naik turun, namun di dalam benakku, aku sedang menggelengkan kepala ke kanan dan ke kiri, menyangkalnya.

 

(Tidak, tidak, tidak, tidak.)

 

Seriusan, mana mungkin!


Kata Penutup

Halo. Saya Mizushiro Mizuki.

Saya sangat senang bisa mempersembahkan jilid kedua dari Amamori Junna wa Shitteiru.

Sepertinya sudah genap delapan tahun sejak terakhir kalinya saya merilis jilid kedua untuk sebuah seri novel.

Waktu yang cukup lama bagi seorang anak berusia 10 tahun untuk menginjak usia 18 tahun, atau bagi seorang anak kelas 4 SD untuk lulus SMP lalu lulus SMA. Kalau dipikir-pikir seperti itu, rasanya benar-benar sudah lama sekali ya. Saya sangat bersyukur bisa merilisnya dengan selamat ke tangan pembaca.

Dan semua itu berkat dukungan dari kalian sekalian yang sedang membaca buku ini sekarang. Terima kasih banyak, terima kasih! (Melakukan headbanging sebagai tanda terima kasih)

Namun, manusia memang makhluk yang serakah. Jika saya bisa merilis jilid kedua, maka saya ingin merilis jilid ketiga; jika saya bisa merilis jilid ketiga, maka saya ingin merilis jilid kesepuluh... Mimpi saya membentang tanpa batas, dan hal-hal yang ingin saya tulis meluber keluar tanpa henti.

Apakah karya-karya itu nantinya bisa saya rilis ke dunia atau tidak, hanya Tuhan yang tahu. Karena itulah saya berdoa. Semoga seri ini bisa berlanjut untuk waktu yang lama. Semoga sebanyak mungkin orang bisa menikmati cerita ini.

Saat keinginan saya terkabul, saya berjanji untuk menyajikan cerita terbaik yang kubisa.

-Mizushiro Mizuki



Previous Chapter | ToC

0

Post a Comment