-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Amamori Junna wa Shitsudo ga Takai Volume 3 Chapter 4

4. Malam yang Terlalu Singkat untuk Disia-siakan


Pagi hari setelah aku diberitahu bahwa YOHILA akan mengadakan konser dan mendengar alasan mengapa dia tidak pernah melakukan konser selama ini.

Aku mengunjungi Akagi setelah latihan pagi berakhir.

Sudah menjadi rutinitasku untuk mengambil kotak bekal di pagi hari jika Junna tidak masuk sekolah, lalu mengembalikannya sepulang sekolah.

Itu karena jika aku makan siang berdua dengan Akagi, Junna akan cemburu.

"——Ini. Hari ini makanan Jepang. Nasi takikomi kastanye dan jamur, ikan salmon musim gugur panggang dengan shio koji, ayam panggang teriyaki rasa yuzu. Ada ohitashi bayam dan jamur shimeji, labu rebus, kinpira akar teratai. Untuk hidangan penutup ada jeli buah pir buatan sendiri... and more."

"......Setiap hari menunya mewah sekali, bukan? Aku menerimanya dengan penuh rasa syukur."

Aku menerima kotak bekal yang dibungkus kain biru itu dengan kedua tangan secara hormat, lalu menundukkan kepala.

Akagi, yang duduk di kursi dengan kaki bersilang, menjawab dengan singkat, "Ya."

"Habiskan."

"Tentu saja. Setiap kali selesai makan, aku selalu berpikir kalau aku sebenarnya ingin nambah."

"......Lain kali aku buatkan porsi yang lebih banyak."

Dia bergumam pelan di balik maskernya. Dia adalah wanita yang cantik dan keren, tapi sisi seperti ini sangat menggemaskan—aku sempat berpikir begitu. Kalau Junna tahu, pasti dia akan sangat cemburu. Pasti dia akan terlihat sangat lucu saat cemburu.

"Kurimoto... kenapa kau berdiri melamun sambil nyengir seperti itu? Cepat enyah sana. Nanti kau terlambat masuk HR (Home Room)."

Akagi yang mengerutkan kening karena terganggu mengibaskan tangannya mengusirku. Di dalam kepalaku, imajinasi Junna yang menggembungkan pipinya (imajinasiku) meledak begitu saja.

Aku menenangkan wajahku yang sempat rileks, meluruskan punggung, lalu,

"——Um, Sensei."

"Apa? Apa ada bahan makanan yang tidak kau sukai?"

"Sepulang sekolah nanti, apa Sensei punya waktu?"

Begitu aku bertanya, Akagi menatapku dengan mata curiga.

"Sepulang sekolah? Yah, ada sih... kenapa, apa ini ajakan kencan?"

"Bukan, bukan begitu."

Akagi menggoyangkan dadanya yang berisi di balik rajutan merah itu dengan lembut, lalu memasang senyum yang memikat. Aku menjawabnya dengan wajah datar.

Akagi berdecak lidah, "Cih," merasa bosan, lalu menyilangkan kakinya yang jenjang dari balik rok mini ketatnya.

Aku tahu dia hanya sedang menjahiliku, tapi karena aku pria, aku hampir saja benar-benar mengajak kencan—tapi kalau Junna tahu aku memikirkan itu (dan seterusnya...)

"Aku ingin konsultasi."

Sambil merasa akhir-akhir ini aku terlalu sering berkonsultasi dengan seseorang,

"Tentang Junna."

"...Ho."

Begitu mendengarnya, ekspresi Akagi berubah. Dia menyipitkan matanya,

"Apa tidak bisa dibicarakan saat jam istirahat?"

"Sepertinya waktunya tidak akan cukup."

"Mengerti."

Dia langsung setuju. Dia benar-benar guru yang sangat peduli.

"Meskipun begitu, festival budaya tinggal satu minggu lagi. Sepulang sekolah pasti sibuk dengan persiapan. Selesaikan itu, lalu datanglah ke UKS (sini) setelah jam pulang sekolah lewat. Aku akan mendengarkanmu sambil mengantarmu."

"Baiklah. Terima kasih banyak."

"Apakah tujuan akhirnya harus di hotel?"

"Mana mungkin!"

Aku terlanjur menjawab dengan bahasa santai.

Akagi tertawa kecil, "Kuku,"

"Bercanda. Jangan terlalu bersemangat begitu."

"............"

Aku ingin bilang 'Aku tidak bersemangat!', tapi sayangnya aku juga seorang pria. Tanpa bisa membantah dengan tegas, aku hanya membuang muka dan terdiam.

Sebagai gantinya, aku mengeluh.

"...Aku tidak suka sisi Sensei yang seperti itu."

"—'Tidak bisa melakukan konser', ya."

Akagi bergumam setelah mendengar ceritaku.

Matahari sudah lama terbenam, cahaya lampu kota dan hujan yang turun membasahi kaca depan mobil. Musik tidak diputar, dan keheningan menyelimuti kabin mobil yang samar-samar beraroma mint.

"Kenapa kau berpikir begitu?"

"Hanya perasaan saja."

"...Insting?"

"Ya. Meskipun terdengar tidak berdasar kalau mengatakannya begitu."

Aku menjawab di kursi penumpang. Sambil membayangkan tentang Junna—dan lagu-lagu YOHILA yang diciptakan JUN.

"Aku merasa masih ada luka yang tersisa di dalam diri Junna. Luka yang tidak bisa disembuhkan olehku... lubang yang tidak bisa kututupi."

Misalnya, pada hari badai itu, di dalam mobil saat perjalanan pulang, Junna berkata. Bahwa dirinya saat ini bahagia dan merasa cukup. Karena itu dia tidak bisa lagi menciptakan lagu yang melankolis, tapi dengan membayangkan kehilangan itu lagi, dia bisa menciptakan lagu kembali.

Faktanya, memang begitu.

Namun, aku merasa itu bukan hanya itu saja.

Misalnya, pada perjalanan pulang dari festival musim panas, saat aku mencoba melangkah ke hubungan yang lebih jauh, Junna berkata bahwa dia ingin menikmatinya lebih lama lagi.

Itu pun, memang kenyataannya begitu.

Tapi tetap saja, aku merasa bukan hanya itu.

Seperti bunga hydrangea yang menyembunyikan kelopak aslinya—aku merasa ada sesuatu yang belum terungkap di dalam lubuk hatinya. Semakin aku berinteraksi, semakin aku mendengarkannya, semakin aku merasa begitu.

Lagu-lagu YOHILA bukanlah lagu yang bisa diciptakan hanya dengan imajinasi oleh orang yang sudah merasa sepenuhnya puas.

Atau mungkin, Junna sendiri pun belum menyadarinya.

Tidak apa-apa kok.

Kemarin, setelah selesai menceritakan alasan mengapa dia tidak mau melakukan konser—saat aku bertanya 'Apa benar-benar tidak apa-apa... apa kau sudah bisa melakukannya?', Junna berkata begitu.

......Tidak apa-apa.

Aku baru menyadari saat itu bahwa suaranya yang mengulangi kata itu bergetar.

Karena itulah, aku berkonsultasi dengan Akagi.

—Konsultasi? Bukan.

"Kumohon, Sensei."

Aku memohon sambil menatap profil wajah Akagi.

"Bisakah Sensei menolong Junna?"

"...Menolong? Bagaimana caranya?"

"Aku tidak tahu."

"......Kau ini—"

"Tapi aku yakin Sensei pasti mengerti."

Aku menahan tatapan tajamnya yang melirik ke samping,

"Sebagai sesama musisi, EIMEE-san."

Tekanan dalam tatapan Akagi menguat.

"—Itu sudah 'masa lalu'."

"............"

Namun aku tidak membuang muka. Aku juga tidak mengoreksinya. Di ruang mobil yang terhenti dalam keheningan, kami saling tatap dalam diam sambil diterangi lampu merah.

Akhirnya—

"...Sedikit saja."

Saat lampu berubah hijau, Akagi menghela napas dan melonggarkan ketegangannya. Dia menurunkan maskernya,

"Akan kuceritakan kisah masa lalu."

Dia menginjak gas dan mulai bercerita.

Kisah saat dia masih menjadi EIMEE dari ENDY.

Alasan mengapa aku memutuskan untuk mengubah arah musik, bukan karena aku ingin menjadi populer.

—'Kebalikannya'.

"Apa... benar-benar tidak apa-apa, Eimee?"

Setelah rapat dengan label besar, kami berempat mengunjungi restoran Cina waralaba. Sambil bertanya, Yo sedang membuat campuran cuka dan lada untuk pangsit, aku mengangguk.

Mengubah lirik bahasa Inggris ke bahasa Jepang, menghilangkan scream, dan membuat melodinya menjadi lebih catchy dan mudah didengar. Itulah permintaan mereka.

Alasannya adalah 'agar lebih mudah dijual'.

Aku pikir aku bisa menolaknya dan bilang itu tidak penting.

Tidak peduli seberapa besar lawan bicaranya, atau seberapa fantastis isi kontraknya, aku bisa menertawakannya dan terus memainkan musik yang kami anggap bagus seperti sebelumnya.

—Tapi.

"Aku hanya ingin mencoba melihat apa yang akan terjadi jika kita memainkan musik yang mereka sebut 'musik yang laku'... musik yang disukai massa. Singkatnya, hanya rasa penasaran."

"Hmm... bagaimana menurut kalian berdua?"

"Kalau Eimee bilang begitu, ya tidak apa-apa, kan?"

Deru yang menjawab sambil menelan nasi goreng tenshin yang memenuhi mulutnya.

"Yang memutuskan jalannya adalah Eimee. Aku cuma mau bermain musik dengan senang."

"Aku juga tidak apa-apa kalau Eimee-chan bilang begitu. Aku tidak ingin berdebat sia-sia."

"Band ini isinya hanya orang-orang yang penurut ya!"

Yo merasa lelah melihat NICO yang tersenyum ceria sambil membagikan hoikoro (tumis daging babi).

"......Yah, aku juga tidak apa-apa kalau Eimee setuju."

"Bukankah kau juga sama saja?"

Sambil tersenyum kecut menanggapi reaksi anggota lainnya, di dalam hati aku berpikir begini.

—Tidak mungkin musik seperti ini bisa laku.

Itulah sebabnya aku memutuskan untuk mencobanya.

Bahwa kami yang benar, dan kalian yang salah. Dunia ini tidak terlalu lembek. Aku berniat memberi mereka pelajaran dengan hasil kegagalan.

Begitulah, aku mengikuti arahan label yang sampah itu, mendengarkan pendapat sampah dari produser besar yang katanya sudah menangani banyak lagu hits, dan menciptakan lagu yang—dibandingkan dengan musik yang selama ini kami buat—adalah musik sampah, dan memainkannya—

ENDY berubah dari band indie underground yang hanya diketahui segelintir orang, menjadi band besar populer yang dikenal semua orang dalam sekejap.

(..................Oh, apa ini.)

Berdiri di atas panggung di lokasi yang dipilih hanya karena alasan tempatnya besar dan bisa menampung banyak orang tanpa memikirkan akustik sama sekali, aku berpikir. Aku menertawakan diriku sendiri.

(Yang salah adalah—)

Lima puluh ribu penonton menggoyangkan tubuh mereka mengikuti nyanyianku dan suara yang dimainkan anggota band, menggelengkan kepala, mengepalkan tinju dan menderu. Panas yang membuat pertengahan musim dingin terasa seperti musim panas. Udara mendidih dan mendidih.

Tapi, hatiku benar-benar dingin.

Semakin penonton bersemangat di panggung kami, semakin musik kami menggetarkan hati orang-orang, hatiku semakin membeku. Semakin membeku secara anorganik.

—Pishiri.

Jauh di lubuk hatiku, sebuah suara fatal terdengar.

Hancur dan tercerai-berai. Sebelum itu terjadi,

(Berhenti saja.)

Di akhir tur dome, setelah selesai memainkan lagu encore, aku memutuskan hal itu saat sedang dihujani tepuk tangan dan sorak-sorai badai.

"...Aku lelah."

Angin malam yang lembap berhembus. Di depan toko swalayan, sambil turun dari mobil dan meminum kopi kaleng hangat, aku mendengarkan cerita Akagi.

Hujan sudah berhenti, menyisakan aroma aspal yang basah.

"Dunia di mana musik yang kurasakan bagus tidak bergema, dan hanya musik yang kurasakan biasa-biasa saja yang bergema... Aku lelah, muak, marah, dan kecewa pada diriku sendiri yang terus membuat dan memainkan musik semacam itu. Itulah sebabnya aku turun dari panggung."

Suara Akagi yang bercerita dengan datar terdengar khidmat. Di tangannya ada kopi kaleng tanpa gula yang sama denganku dan sebatang rokok kertas.

Katanya dia sudah berhenti merokok sejak lama karena buruk bagi tenggorokan, tapi terkadang dia ingin merokok. Mereknya adalah Marlboro Red.

"Aku tidak menyesal. Aku juga tidak ingin kembali. Tapi terkadang, aku berpikir begini. Kalau hari itu, saat itu, kami menempuh jalan yang berbeda... kalau kami terus memainkan musik yang kami percayai saja... akan jadi seperti apa kami sekarang?"

Maskernya sudah diturunkan.

Wajahnya yang menatap langit malam seolah akan turun hujan lagi tampak serius, dan matanya seolah memantulkan dunia yang berbeda.

Sambil menghela napas bersama asap rokok, dia menutup mata.

"......Ini hanyalah khayalan yang sia-sia."

Sambil membuang rokok yang masih tersisa lebih dari setengah ke asbak portabel.

"Yah, sejak suatu waktu, frekuensi memikirkannya pun berkurang."

Dia menyimpannya di saku jaket kulit hitam yang dia kenakan menggantikan jas lab, lalu bergumam.

"Itu adalah hari saat aku mendengarkan musik YOHILA dan mendengar cerita JUN."

—Suara Akagi berubah. Menjadi resonansi yang manis dan lembut, seperti kopi tanpa gula yang ditambahi gula dan susu.

"Lirik yang dia tulis dan suara yang dia mainkan sangat kental dengan pengaruh kami, ENDY. Bukan cuma ENDY saat sudah populer. Pengaruh masa indie—saat aku benar-benar mencintai dan memainkan musik kami—terasa sangat kental... karena itu aku tertarik, dan melalui kenalan, aku mengatur janji untuk bertemu."

Jika dipikir-pikir, ini pertama kalinya aku mendengar detail hubungan antara Akagi dan Junna.

JUN dari YOHILA menyembunyikan identitasnya, jadi pastinya tidak mudah untuk menghubunginya, tapi kurasa Akagi memang spesial bagi JUN.

"Ternyata awalnya dia hanya tahu dan mendengarkan lagu-lagu kami saat sudah populer. Terinspirasi dari situ, dia membentuk band bersama empat orang yang sama-sama mencintai ENDY... katanya. Namun pada akhirnya band itu hancur, dan dia jadi tidak bisa lagi mendengarkan lagu-lagu ceria yang dulu dia sukai. Kamu tahu sejarah itu, kan?"

"...Ya."

"Kabarnya ENDY pun tidak terkecuali, dia sempat mencoba membuang semua koleksi lagu yang dimilikinya. Namun... saat itu, satu lagu tiba-tiba terngiang di telinganya—rekaman ulang 'Red Hot Bomb'. Lagu yang mewakili kami saat zaman indie, yang meskipun sempat kami selipkan di album setelah debut populer... lagu itu sama sekali tidak menjadi bahan pembicaraan maupun populer. Lagu itu—dia bilang itu adalah lagu favoritnya. Dan dia bilang lagu zaman indie lebih menyentuh hati daripada zaman populer."

Sudut bibir Akagi mengembang. Ekspresinya persis seperti saat aku memberi tahu Junna bahwa aku menyukai YOHILA.

"Pada saat itu, entah bagaimana... aku merasa terselamatkan. Kalau kami tidak menjadi terkenal dan lagu kami tidak sampai ke banyak orang, dia pasti tidak akan pernah tahu musik kami... dan hal yang paling ingin kami sampaikan, mungkin tidak akan pernah tersampaikan. Mungkin musik YOHILA yang luar biasa tidak akan pernah lahir. Begitu kupikir, aku merasa bahwa jalan yang kupilih dulu ternyata tidak salah."

"Sensei..."

Begitu ya, aku mengerti. Itulah sebabnya Akagi—

"Itulah sebabnya aku menyukai anak itu... dan aku juga menyukaimu, Kurimoto?"

"Eh... aku?"

Saat aku terkejut dan menunjuk wajahku sendiri, Akagi mengeluarkan suara "Kuku" dari tenggorokannya.

"Apa kau tidak paham dengan alurnya? Bukankah kau menjawab saat aku meminta permintaan 'biarkan aku mendengarkan nyanyianmu secara langsung'?"

Permintaan nyanyian langsung. Itu terjadi di dalam mobil saat Akagi mengantarku ke stasiun setelah aku pulang lebih awal karena demam. Waktu itu aku,

—'Red Hot Bomb', tolong. Karena itu lagu favoritku!'

Jawabku.

"......Aku terkejut. Kukira itu pengaruh Amamori, ternyata kamu memang sudah menyukainya sejak dulu. Kamu bilang kamu menabung uang jajanmu untuk membeli lagu yang sudah tidak dicetak lagi dengan harga premium karena ingin mendengarkan lagu zaman indie. Kalau saja aku lima tahun lebih muda, mungkin aku sudah jatuh cinta padamu."

"Tidak, tidak. Terlalu chororo (mudah jatuh cinta)."

"Lagi pula—aku bilang aku akan membiarkanmu mendengarnya, tapi aku tidak menyangka akan dipaksa mengeluarkan suara yang begitu liar... suara serak yang buas dan tidak tahu malu."

"Suara buas? Bukankah itu death voice yang bertuliskan 'Kyou' (ganas)?"

"Tubuhku panas, wajahku memerah, benar-benar keadaan yang Red Hot."

"Apa-apaan ekspresi 'Aku berhasil mengatakannya dengan baik!' itu!"

"Karena itu."

Kepada aku yang merasa muak, dia menghabiskan kopinya lalu berkata.

"—Kurimoto. Kalau kau, orang yang kusukai, memintaku untuk menolong Amamori-anak itu, maka... baiklah. Aku akan melakukannya."

Lebih lanjut—

"......Oh, kerja bagus. Tiba-tiba saja, tapi kosongkan jadwalmu selama seminggu... Mustahil? Tidak peduli, kosongkan saja. Kosongkan saja tanpa banyak bicara. Jangan membantah!"

Sambil mengeluarkan ponsel, dia mulai menghubungi seseorang. Lawan bicaranya adalah Kotegawa. Suara Kotegawa yang marah karena tuntutan Akagi yang tidak masuk akal terdengar samar-samar.

—Tapi.

"Setelah ini, aku juga akan menghubungi Yohito."

Begitu kata-kata itu keluar dari mulut Akagi, semuanya berhenti.

Tetesan air hujan jatuh ke pipiku, lalu mengalir. Hujan yang tadinya berhenti kembali turun.

Akagi menggerakkan lehernya dengan suara 'krek'.

"Kita akan melakukannya. Setelah sekian lama."



Previous Chapter | ToC | Next Chaptet

Post a Comment

Post a Comment