-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Gogusa no Kuzu to -Tadashii Koi no Owarasetame Volume 1 Interlude III

Interlude 3


Meskipun spesial, bukan berarti itu berguna. Kesimpulan yang diambil Kokigi Oriko sejak dini terhadap kekuatan yang dimilikinya—yang biasa disebut kekuatan super—adalah hal yang setengah-setengah seperti itu.

Pertama, tidak ada kestabilan. Kekuatan itu naik turun karena segala macam faktor eksternal. Kondisi fisik, suasana hati, musim, cuaca, tekanan udara, fase bulan, perataan bintang, siklus menstruasi, dan lain-lain.

Tidak ada pengguna kekuatan super di dunia nyata seperti dalam cerita fiksi yang bisa langsung menggunakan kekuatannya begitu mereka memikirkannya. Atlet Major League mana pun tidak akan bisa langsung memukul home run begitu bangun tidur. Pengguna kekuatan super pun kurang lebih sama. Lingkungan dan situasi di mana semuanya selaras hampir tidak pernah ada di Jepang modern.

(Asahi Hodoki-kun. Sungguh... anak yang misterius.)

Selain itu, kekuatan super hampir tidak memiliki efek dramatis seperti yang diasosiasikan dari namanya.

Bahkan untuk salah satu kemampuan Oriko, yaitu membaca pikiran, apa yang biasanya terlihat saat membaca pikiran seseorang bukanlah kata-kata, melainkan semacam visi yang mirip seperti lukisan. Itulah 'hati' yang dimiliki oleh manusia.

Namun, sama seperti jumlah penikmat seni yang memiliki interpretasi berbeda terhadap sebuah lukisan agung, bahkan jika Oriko melihat 'lukisan hati' tersebut, tidak banyak hal yang bisa ia pahami. Karena ia telah melihat hati begitu banyak orang sebelumnya, ia sudah memahami secara intuitif bahwa ada tingkat tipologi dan hukum tertentu di dalamnya.

(Orang yang memiliki hati seperti itu, dalam hidupku baru kutemui tiga orang termasuk dirimu.)

Di tengah-tengah segala sesuatu yang dipenuhi warna hitam legam, hanya ada sebuah kotak besi kecil yang bersinar samar.

Itulah 'lukisan hati' milik Asahi Hodoki. Berdasarkan pengalaman Oriko, manusia semacam itu sangat jarang ada.

Dengan membandingkan 'lukisan' tersebut dengan watak kepribadian orangnya, Oriko menumpuk pengalaman interpretasinya dengan berpikir, 'Oh, hal ini berarti begini.' Namun, 'hati' Asahi memiliki terlalu sedikit contoh, sehingga ia tidak bisa membuat keputusan.

(Yang kutahu——kamu mendekatiku dengan membawa rahasia sejak awal. Namun, kamu sama sekali tidak menunjukkan hal itu di wajahmu, dan terus bersikap sebagai anak SMA biasa. Sangat aneh dan menyeramkan. Justru karena itulah... aku jadi tertarik.)

Manusia yang memiliki 'kotak' di dalam hatinya sering kali menyembunyikan semacam rahasia. Namun, berbicara soal rahasia, isinya sangat beragam. Apakah itu sekadar rahasia pribadi, trauma psikologis, atau sesuatu yang bahkan pemiliknya sendiri sudah lupa, kekuatan Oriko jarang bisa menembus sampai ke bagian dalamnya.

Selain itu, segala sesuatu di luar 'kotak' tersebut semuanya berwarna hitam pekat. Meskipun tidak ada kepastian mutlak, Oriko tanpa sadar berpikir.

(Asahi-kun. Kamu, meskipun baru sebatas tebakan——sepertinya ada bagian dari dirimu yang sudah rusak.)

Karena rusak, maka semuanya ditutupi. Ditimpa dengan warna hitam yang menimpa seluruh warna lainnya.

Sambil mengintip wajahnya sendiri di cermin kecil, Oriko tersenyum kecil.

(——Sama sepertiku. Makanya aku menyukaimu.)

Kokigi Oriko berpikir demikian saat melihat lukisan hatinya sendiri yang dipenuhi warna hitam legam di dalam cermin kecil.

Meskipun dalam pengelihatan masa depan yang datang secara tiba-tiba, ia melihat lima wanita asing berada di sekitar Asahi——

***

Bagi Asahi Hodoki, tempat yang ia tuju ketika hatinya dilanda kelelahan adalah sebuah tempat yang terasa ganjil.

Ia tidak berniat mencari penyelamatan ataupun ketenangan di sana. Seolah-olah menancapkan pasak besi berwarna hitam legam ke dalam dirinya sendiri, ia melangkahkan kakinya ke sana dengan tenang dan datar.

Bangunan rumah sakit universitas yang terkenal, lantai paling atas. Masuk ke kamar pribadi mewah di sudut lantai tersebut tidak memerlukan izin siapa pun. Seharusnya melalui prosedur kunjungan terlebih dahulu, namun kini wajahnya sudah dikenal dan bisa langsung masuk begitu saja. Entah itu hal yang baik atau buruk, Asahi memikirkannya sejenak sambil duduk di kursi samping tempat hospital.

"—Ini adalah hal yang buruk, kan. Mengingat kamu tidak kunjung terbangun, Koyori."

Tidak ada jawaban meskipun ia ajak bicara. Jika suara elektronik monitor di sisi tempat hospital yang berbunyi dengan ritme konstan itu adalah satu-satunya pengganti jawaban, maka tidak ada hal yang terasa lebih kosong dari ini.

Adik perempuannya——Koyori, yang dihubungkan dengan selang di sekujur tubuhnya dan tampak begitu kurus kering di hadapannya, tertidur tanpa menyadari kedatangan tamu. Tenang, damai... bagaikan sudah tiada.

"Kalau Koyori bangun sekarang, kamu sudah kelas dua SMP ya. Ah, tapi, kamu bahkan belum pernah pergi ke sekolah menengah sama sekali, ya. Kalau begitu keadaannya bagaimana? Apakah dalam pendidikan wajib pun bisa tinggal kelas? Haha, Yui mungkin juga tinggal kelas dan itu merepotkan. Kalian berdua benar-benar mirip satu sama lain."

Ia menggenggam tangan adiknya lalu berbicara. 'Pasti ada artinya kok,' ujar perawat yang merawatnya dulu.

Mempercayai kata-kata itu, setiap kali datang ke sini ia menceritakan obrolan sehari-hari yang tidak penting kepada Koyori sepuasnya.

Meskipun tangan kecil yang kering dan layu tak sesuai usianya itu, hanya dengan menyentuhnya saja sudah cukup untuk menggerogoti hatinya sendiri.

"Sudah satu tahun berlalu, tahu? Sejak Koyori tertidur."

Satu tahun yang berlalu dalam sekejap mata. Asahi mengenang titik awal itu di dalam ruang hospital yang hanya berdua saja.

Itu terjadi sebelum Asahi masuk SMA dan sebelum Koyori masuk SMP.

Sebagai perayaan kelulusan dan masuk sekolah bagi kakak beradik itu, kedua orang tua, Koyori, dan Asahi pergi berlibur bersama keluarga. Menggunakan mobil pribadi kesayangan yang selalu dijaga mengkilap karena dicuci oleh sang ayah setiap akhir pekan. Perjalanan keluarga biasa selama tiga hari dua malam.

Kecelakaan itu terjadi saat perjalanan pulang. Saat ia sadar, Asahi sudah menatap langit-langit rumah sakit.

Dokter, perawat, polisi, dan mantan wali kelas SMP datang ke ruang hospital. Dengan kepala yang pusing dan tidak berfungsi dengan baik, tidak mampu membedakan apakah ini mimpi atau kenyataan, informasi mengalir masuk silih berganti.

——Hentikan. Seluruh tubuhku terasa sakit.

Ia ingin mengatakannya, namun tidak bisa mengatakan apa-apa. Mulut para orang dewasa di sekitarnya tidak berhenti bergerak.

Kedua orang tuanya tewas seketika. Koyori selamat dari maut, namun ia mengalami benturan keras di kepala dan jatuh ke dalam gangguan kesadaran berkepanjangan, atau yang biasa disebut kondisi vegetatif (koma). Hanya Asahi seorang yang secara ajaib lolos dengan hanya mengalami memar di seluruh tubuhnya. Tidak ada kerabat yang dapat dihubungi Asahi saat ini. Upacara kremasi orang tuanya harus segera dilakukan.

Di atas segalanya——biaya untuk melanjutkan perawatan penunjang kehidupan Koyori mulai sekarang membutuhkan biaya yang sangat besar.

 

'Kalau biayanya tidak bisa dibayar, apa yang akan terjadi pada Koyori?'*

Beberapa hari setelah sadar, ia mengenang kembali pertanyaannya kepada dokter dengan suara yang bergetar saat itu.

Ekspresi dokter yang begitu canggung itu mungkin tidak akan sering ia lihat seumur hidupnya.

 

'...Perawatan di rumah sakit kami tidak bisa dilanjutkan. Namun, saat ini melalui tanggungan asuransi dan prosedur di kantor pemerintahan, beban finansial Anda akan dikurangi sampai tingkat tertentu. Bersamaan dengan itu, silakan cari rumah sakit rujukan yang baru.'*

Pada akhirnya, opini yang dikembalikan mirip seperti operan bola kepada seseorang yang tidak terlihat.

Dirinya yang bahkan belum sepenuhnya menjadi anak SMA, sebenarnya harus berbuat apa dan bagaimana?

Dengan tubuh yang kesakitan ini, tanpa bisa bergantung pada siapa pun, tanpa kedudukan maupun uang.

 

'——Hoo~. Mirip sekali ya, dengan masa mudaku. Nah, di bagian ujung alis matanya, terutama sekali.'

Saat itulah. Suara yang terdengar serak namun mengandung wibawa yang luar biasa menggema di dalam ruangan.

Itu adalah seorang lelaki tua yang tidak ia kenal. Namun, jas jubah formal (montsuki hakama) yang dikenakannya pastilah barang bermutu tinggi, bahkan Asahi yang tidak begitu paham nilai barang pun bisa memahaminya. Membawa banyak pengawali berjas di belakangnya, sebenarnya apa tujuan orang ini datang ke sini? Kalau sekadar menjenguk seseorang, bukankah ruangannya berbeda?

 

'Asahi Hodoki. Apa kamu tahu siapa aku? Kalau tidak tahu, ingatlah sekarang juga. Aku adalah——'

——Adalah kakekmu, katanya.

Itulah pertemuan pertama antara Asahi dan sang kakek kandung, Zen Hinomiya.

Zen yang kelihatannya adalah kakek dari pihak ibu—meskipun sang ibu telah sepenuhnya memutuskan hubungan dengan Zen—mendengar berita duka tentang putrinya dari suatu tempat, lalu datang ke sini.

Awalnya dokter yang sempat melarang orang tanpa izin masuk itu, mendadak pergi meninggalkan ruangan dengan wajah pucat setelah dibisiki oleh sang direktur rumah sakit yang datang tergesa-gesa.

Dalam sekejap mata orang-orang disingkirkan, dan yang tersisa di ruang hospital hanyalah Asahi, Koyori, dan Zen.

 

'Katakan secara terus terang. Asahi Hodoki——maukah kamu bermain game denganku?'*

'Game, maksudnya? Kenapa harus...'*

'Tidak usah bertanya. Tapi akan kuberitahu hadiahnya. Jika kamu menerima game ini, maka pertama-tama selama satu tahun, biaya pengobatan cucu perempuan yang terbaring di sana, biaya sekolahmu, biaya hidup, biaya pemakaman ibumu, semuanya akan ditanggung olehku. Lebih dari itu, jika kamu berhasil memenangi game tersebut, masalah uang apa pun yang kamu hadapi di masa depan akan diselesaikan olehku secara bulat. Yah, kalau dalam game itu kamu kalah, bantuan finansialnya berhenti sampai di situ saja, sih.'*

'Kenapa, Anda mau melakukan itu untuk kami? Kita baru pertama kali... bertemu, kan?'*

'Karena kamu cucu tersayangku. Apakah jawaban ini masih kurang?'*

Interaksi yang menghangatkan hati... sama sekali tidak terasa seperti itu. Karena Zen memamerkan gigi permanennya yang putih tanpa ada satupun yang tanggal—dengan senyuman yang terasa begitu mengerikan dan tampak sangat menikmati situasi itu.

Asahi merasa kesal di dalam hatinya. Ia merasa marah atas ucapan 'yang terbaring di sana'. Namun di sisi lain, ia juga bisa menebak bahwa kakek tua ini kemungkinan besar memang benar-benar memiliki banyak uang.

(Ibu tidak pernah menceritakan apa pun tentang keluarganya.)

Alasannya kini mulai sedikit terlihat. Orang tua ini adalah anomali. Mungkin, dia adalah eksistensi yang berada di atas awan, yang tidak akan pernah bisa dipahami oleh siapa pun. Karena muak dengan hal itu, sang ibu memutuskan hubungan.

 

'Nah, pilihlah anak muda. Kalau kamu menggelengkan kepala, aku akan pergi tanpa suara. Kalau kamu menganggukan kepala, kontrak disepakati——game yang menyenangkan denganku akan dimulai. Tapi pilihannya hanya sekali saja. Pembatalan tidak berlaku, ya.'*

Apa sebenarnya game yang harus ia mainkan, pertanyaan tidak diizinkan.

Hal yang diminta darinya hanya apakah ia akan 'melakukannya' atau 'tidak melakukannya'.

Asahi melihat ke arah Koyori. Wajahnya masih dipenuhi lebam, namun ia tertidur dengan damai.

Hanya saja, tidak ada harapan untuk bangun, dan ia terus bermimpi hingga kini.

Suasana penuh mimpi itu, sebagai seorang Asahi yang belum matang menjadi anak SMA, tidak memiliki uang maupun kekuatan, pasti tidak akan sanggup ia pertahankan.(Koyori. Satu-satunya keluarga yang tersisa untukku. Demi kamu, Kakak akan melakukan apa saja.)

Masa depannya sendiri tidak penting. Terburuknya, ia berniat tidak masuk SMA dan bekerja siang malam demi menutup biaya pengobatan Koyori. Sekalipun tubuh Asahi pada akhirnya hancur duluan, itu jauh lebih baik daripada menelantarkan Koyori.

Orang tua yang mengaku sebagai kakeknya ini belum tentu berkata jujur.

Namun bagi Asahi saat ini, yang tidak memiliki satu pun tempat untuk bergantung, hanya ada satu hal yang ia takuti.

Kehilangan adiknya, Koyori, dan menjadi seorang diri—hanya itu hal yang paling menakutkan di dunia ini.

Benang laba-laba menuju akhirat yang dijulurkan ke hadapan realitas. Namun jika benang itu berkilau keemasan.

 

'...Aku akan melakukannya. Jika apa yang Anda katakan itu benar, tidak ada alasan untuk menolak.'*

'Kesepakatan tercapai. Tenang saja, aku paling benci kebohongan. Hei!'*

Begitu Zen bersuara, beberapa pria berpakaian hitam yang mungkin adalah para pengawalnya langsung berdatangan ke dalam ruangan.

Seketika itu pula beberapa dokter dan perawat muncul, lalu mulai memindahkan sang adik ke atas brankar.

 

'Anum, apa yang——'*

'Mana boleh membiarkan cucuku dirawat di rumah sakit kota yang suram seperti ini. Kita pindah rumah sakit. Hei, angkat dengan hati-hati! Pikirkan ini cucu siapa! Jangan sampai anak itu lecet satu pun, kalau terjadi aku tidak akan memaafkan kalian!'*

Gerakannya begitu cekatan. Apakah sejak awal mereka memang sudah memperhitungkan jawaban Asahi?

 

'Bagaimana pun jawabanmu, itu hanya akan membuang sedikit orang, waktu, dan uang saja. Hal semacam itu memang diciptakan untuk dibuang. Tidak perlu dipikirkan. Selama kamu bermain-main denganku, aku akan memberikan perawatan medis terbaik untuk adikmu. Ah, apa kamu tidak tahu? Kakekmu ini adalah orang yang kaya raya setengah mati——dan seorang pria tua sekarat yang setengah mati kebosanan menantikan sisa hidupnya.'*

Sekali lagi memperlihatkan deretan gigi putihnya, Zen tersenyum. Kontrak dengan iblis yang dekaden. Bisa dibilang seperti itulah adanya, dan Asahi hingga detik ini masih terperangkap di dalam cerminan iblis tersebut. Menukarkan kehidupan adiknya dengan kehidupannya sendiri.

——Awal mula Permainan Kehidupan Orang Lain adalah dari sini.

"—Kakak ini, ternyata cukup populer, ya. Atau lebih tepatnya, harus kukatakan kalau Kakak berusaha keras supaya populer? Kenapa alasannya? Ya, tentu saja demi Koyori. Bukankah lebih keren kalau punya kakak yang hebat? ...Ucapku sih begitu. Yah, sebagai hasilnya, Kakak malah berakhir menjadi cowok sampah yang mendua dengan lima orang sekaligus. Bagaimana menurutmu? Brengsek sekali, kan?"

Matahari sudah benar-benar terbenam, dan ruang hospital diterangi oleh cahaya lampu neon yang benderang. Meskipun begitu, Asahi tetap tidak berhenti berbicara kepada Koyori. Hari ini ia sangat ingin didengarkan oleh sang adik.

"Semuanya bilang dengan tulus bahwa mereka menyukai Kakak. Aku senang. Di saat yang sama, aku merasa diriku ini benar-benar sampah. Dan sekarang, aku malah memutuskan untuk putus dengan semua orang itu. Jadi, beberapa orang sudah kuputusin. Aneh, kan? Padahal awalnya aku hanya memikirkan bagaimana caranya agar disukai. Tapi sekarang Kakak, masih terus berpikir keras bagaimana caranya supaya dibenci oleh mereka semua. Sudah tidak karuan lagi, ya. Aku ini sebenarnya sedang apa, sih. Apa yang harus kulakukan sekarang. Aku ini sudah tidak waras, sungguh."

Tidak ada jawaban. Tidak ada ekspektasi maupun harapan. Yang ada hanya rasa tanggung jawab untuk melindungi sang adik yang tengah bermimpi.

Demi tujuan itu——Asahi telah memantapkan tekadnya untuk melakukan apa saja.

Hingga tiga tahun sampaiPermainan Kehidupan Orang Lainberakhir. Ia akan terus menipu, mengkhianati, dan membohongi orang-orang.

Jika semua itu sudah berakhir, ia tidak peduli lagi apa yang akan terjadi pada dirinya. Selama masa depan Koyori terjamin, sudahlah cukup.

Sekalipun ia dipukuli, diadukan ke pengadilan, ditusuk, atau dibunuh oleh para gadis itu——ia tidak peduli sama sekali.

Ia sadar bahwa tindakan yang dilakukannya memang pantas diganjar seperti itu. Justru karena ia menyadarinya, ia bisa terus bergerak maju.

"Nih, Koyori. Kakak, kalau nanti lulus SMA—"

Ia menggenggam tangan adiknya lalu menempelkannya perlahan ke dahinya sendiri. Jika keajaiban benar-benar terjadi, ia berharap Koyori yang terbangun pada detik ini bisa menampar pipinya keras-keras.

"—Kakak akan jatuh ke neraka.



Previous Chapter | ToC | Next Chapter

0

Post a Comment