-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Gogusa no Kuzu to -Tadashii Koi no Owarasetame Volume 1 Afterword + Short Story

Kata Penutup


Perkenalkan. Saya Uzo Toshimichi. Saya menyampaikannya lewat kata penutup di halaman akhir ini.

Karya ini adalah novel ke-14 saya secara keseluruhan. Ini adalah karya baru yang sepenuhnya orisinal, berbeda dari seri "Soshiki no Shukuteki" (Musuh Bebuyutan Organisasi). Volume terbaru dari "Soshiki no Shukuteki" juga akan segera terbit, jadi mohon tunggu sebentar lagi...

Mari langsung saja menyampaikan ucapan terima kasih. Kepada Pemimpin Redaksi Anan yang telah mengizinkan saya merilis seri lain, editor yang bertanggung jawab yaitu Tabata-san, Kuronamako-sensei yang telah mendesain lima orang plus sekian heroin dengan sangat imut, teman-teman yang telah menemani saya membaca pratinjau naskah ini, dan yang terutama kepada para pembaca yang telah membaca cerita ini sampai akhir, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya melalui kesempatan ini.

Khususnya kepada Pemimpin Redaksi Anan yang telah berjalan bersama saya sejak sebelum debut, beliau akan dipindahtugaskan dan tidak lagi menjadi editor saya. Buku inilah satu-satunya karya nyata terakhir yang diproduksi di bawah keterlibatan beliau. Saya sudah menyampaikan rasa terima kasih saya secara langsung, jadi saya tidak akan berbicara panjang lebar di sini, namun tetap saja, terima kasih banyak atas semua bantuannya selama ini. Tolong terus awasi saya ke depannya dengan penuh kehangatan (dan sedikit rasa geli).

Nah, terima kasih banyak telah membaca karya ini sampai selesai. Jika ada kesempatan, mari kita bertemu lagi di lain kesempatan.

Uzo Toshimichi


Kazuwaku no Kuzu to, Tadashii Koi no Owarasen Kata. [Denshi Tokubetsu-ban]

Cerita Pendek Spesial: "Ami Chigira, Sang Pekerja Paruh Waktu yang Super-Super-Sibuk"

Saat Hodogi Asahi masih duduk di kelas satu SMA—masa-masa ketika ia mulai berpacaran dengan Chigira Ami.

"Kerjaan tuh... nggak adaaaa!"

"Kurasa tidak begitu, kok."

Tempat kerja paruh waktu Asahi adalah sebuah studio foto kecil. Mereka utamanya memotret, mengedit, dan mencetak foto kenang-kenangan, foto paspor, dan foto profil profesional. Meskipun ada beberapa layanan kecil lainnya, tidak seperti studio besar, mereka tidak melakukan pemotretan berskala besar.

Ini adalah toko perorangan yang dikelola oleh sebuah keluarga, dan orang-orang yang dipekerjakan di sana sebagai pekerja serabutan adalah Asahi dan Ami.

"Hanya karena para pemilik toko sedang pergi keluar semua, bukan berarti kamu boleh bolos, ya."

"Kamu detail banget, deh. Kalau dari remaja sudah begitu, nanti pas umur 20-an kamu bisa jadi orang hebat, lho!"

"Itu sih hal yang patut disyukuri, tapi..."

Asahi baru bekerja di sini belum ada setengah tahun, dia adalah seorang pemula bau kencur. Di sisi lain, Ami tampaknya sudah bekerja cukup lama, dan ia sangat dipercaya oleh para pemilik toko. Setidaknya, ia dipercaya sampai-sampai ditinggali menjaga toko sendirian setelah semuanya pergi keluar.

(Kamu itu sebenarnya bisa diandalkan dalam urusan pekerjaan, ya, Ami-san.)

"Bilang gitu, tapi dari sore di hari kerja, mana ada orang yang mau datang ke studio kumuh begini~"

"Makanya di waktu senggang seperti itu, masih banyak hal tak terbatas yang bisa dikerjakan, seperti bersih-bersih, mengecek peralatan, mengedit foto, memandu reservasi, atau mengirim email promosi."

 

"Mau minum sesuatu~? Kakak ini mau minum air hangat (sayu), lho!"

(Kenapa dengan gaya santai begituan dia bisa menjadi 'orang yang andal dalam bekerja'?)

Asahi jadi teringat saat-saat pertama kali ia masuk kerja paruh waktu. Sejak saat itu, Ami memang selalu seperti ini.

Namun, Asahi langsung akrab dengan Ami. Meski begitu, itu bukanlah karena usaha Asahi yang membuahkan hasil, melainkan karena kemampuan membangun hubungan interpersonal milik Ami yang memang sangat luar biasa. Yakin deh, bahkan jika Asahi hanya duduk terdiam tanpa bersuara pun, Ami akan terus mengajaknya ngobrol dan menyusup masuk ke dalam lubuk hatinya. Kalau mau, dia sepertinya adalah tipe manusia yang bahkan bisa akrab dengan batu, rumput liar, atau bangku taman.

(Aku masih tidak percaya. Bahwa orang seperti ini menyatakan cinta kepadaku.)

"Ooh, ada sisa camilan untuk tamu, nih. Kubakan dan cek tanggal kadaluarsanya, ya!"

"Alasan yang tidak masuk akal..."

Secara halus, Ami itu sosok yang berkilau. Ucapannya yang asyik, perilakunya yang kocak, kepribadiannya yang disukai semua orang, ditambah lagi penampilannya yang cantik. Orang seperti ini, mana mungkin tidak disukai.

Justru karena Asahi berpikir begitu, terkadang ia merasa tidak percaya apakah pengakuan cinta Ami padanya ini adalah mimpi atau bukan. Bagi Asahi yang harus membagi cintanya ke lima orang (berpacaran lima sekaligus), hal itu seharusnya disebut sebagai sebuah keberuntungan──namun di saat yang sama, ini juga pertama kalinya ia benar-benar mencurigai orang lain, mengira jangan-jangan ada udang di balik batu.

"Nih. Camilan teh dan cola yang kadar sodanya hampir mati, silakan dinikmati!"

"Terima kasih. Tapi cola ini benar-benar tidak bisa disajikan untuk tamu, ya."

"Urusan menyajikan cola ke tamu itu urusan belakangan, sih~. Ah, mungkin karena aku justru ingin menyajikan cola, makanya sengaja kumatikan sodanya? Karena pemiliknya itu orang yang cerdik, sih~"

"Sudah pasti tidak ada hubungannya..."

Keberadaan cola itu mungkin hanya karena hobi sang pemilik toko saja. Pemilik toko yang berperawakan agak gempal itu, konon tubuhnya semakin lama semakin mengembang karena selain kegemukan parah ala paruh baya, ia juga sangat menyukai makanan manis.

"Tapi, bisa ngobrol santai sesama pekerja paruh waktu begini, sambil makan camilan dan dibayar pula, rasanya ini bukan pekerjaan yang direstui di dunia ini, ya~"

"Tentu saja tidak direstui. Aku kan sudah bilang kalau masih ada pekerjaan yang harus dilakukan."

"Wahai para dewa, wahai manju (kue tradisional Jepang)..."

Mengangkat tinggi-tinggi kue manju untuk tamu, Ami langsung melahapnya dalam satu gigitan.

Artinya, saat ini ia sedang tidak ingin bekerja. Sebanyak apa pun Asahi mengomelinya, sama sekali tidak ada bayangan bahwa Ami akan sigap menyelesaikan sisa pekerjaannya.

"Terus, gimana nih akhir-akhir ini? Keadaanmu baik-baik saja?"

"Jangan pakai bahasa Kansai dan bertanya dengan akrab begitu secara tiba-tiba."

Terlebih lagi, logat Kansainya sangat lancar dan akurat tanpa ada keraguan sedikit pun. Jangan-jangan Ami memang berasal dari Kansai, tapi meskipun mereka berpacaran, Asahi belum begitu tahu banyak tentang latar belakangnya.

"Keadaanku... yah, kurang lebih biasa saja, sih. Cukup masuk kerja paruh waktu, dan cukup aktif tampil di dewan siswa. Bisa dibilang aku ini anak SMA pada umumnya, kan?"

"Okelah kalau begitu. Kalau gitu, oke deh."

"...Jangan-jangan, kamu mengkhawatirkanku?"

"Tentu saja. Kamu kan kelihatan berjuang keras dengan berbagai hal."

Ia tidak menanyakannya dengan pikiran yang rumit. Hanya saja, karena Ami tahu keadaan Asahi, ia bertanya murni karena mencemaskannya. Akar hatinya memang sangat baik.

Menyadari hal itu, Asahi sedikit membungkukkan kepalanya dengan perasaan yang agak serba salah. Di hadapan seseorang, setidaknya di hadapan perempuan yang sedang dipacarinya, ia tidak ingin memperlihatkan raut wajah seperti 'berat' atau 'menderita'. Entah karena wataknya, atau karena ia seorang laki-laki, ia jadi ingin bersikap keras kepala seperti itu. Meskipun isi hatinya sebenarnya berbeda.

"Kalau begitu, sebagai perayaan kesehatan kita, mau difoto nggak? Mau difoto, kan~. Serahkan saja pada profesional"

"Aku bahkan belum menjawab apa-apa..."

Ami dengan gigih menarik Asahi ke ruang pemotretan. Meskipun mereka sama-sama pekerja paruh waktu dan berstatus sebagai petugas serabutan, ada jurang perbedaan yang besar antara wewenang dan kemampuan Ami dan Asahi.

Ami lebih pantas disebut sebagai asisten daripada pekerja serabutan; ketika sang pemilik memotret pelanggan, Ami merias wajah pelanggan, membantu proses pemotretan, dan bahkan melakukan retouch foto setelah pemotretan selesai. Meskipun ia tidak pernah menekan tombol shutter kameranya, hampir semua hal lainnya ia tangani.

Oleh karena itu, yah, meskipun mereka diam-diam menggunakan kamera toko untuk bersenang-senang dan berfoto, sang pemilik toko sepertinya tidak akan marah, dan bahkan mungkin akan merekrut Ami secara serius ke jalur fotografi karena mengira ia tertarik menjadi fotografer. Menyadari sampai ke titik itu, Asahi tidak banyak melawan dan berdiri di depan latar belakang kertas putih.

Di sisi lain, Ami menyesuaikan sudut kamera dan membingkai Asahi ke dalam bingkai bidikannya.

"Bagus sekali, Pelanggan~. Siapa tipe wanita kesukaanmu? Kapan cinta pertamamu? Berapa banyak jumlah pengalaman asmaramu?"

"Menanyakan hal itu saat pemotretan itu cuma terjadi di video-video mencurigakan, tahu."

"Kamu tahu banyak, ya~?"

"............"

Asahi memalingkan punggungnya dari lensa kamera. Itu adalah wujud penolakan pemotretan.

"Bentar-bentar, Pelanggan. Toh di sini ada 'buah dada' yang nantinya bisa diremas-remas, jadi jangan pasang muka cemberut begitu, ya? Nah, hadap sini dong?"

"Nantinya bakal diremas-remas, katamu?!"

Asahi berbalik dengan kecepatan yang hampir menyamai kecepatan suara. Instingnya merespons dengan sangat jujur.

── Pip, jepret.

"Ah."

"Eh, judul fotonya adalah... 'Sensasi Mach Masa Pubertas'."

Sambil melihat gambar hasil pemotretan yang ditampilkan di laptop, Ami memberikan penamaan secara blak-blakan. Saat Asahi ikut mengintipnya, ia melihat dirinya sendiri yang sedang memamerkan wajah hasil perpaduan antara harapan, nafsu, dan sedikit keraguan, dengan rambut yang berantakan dan berpose seolah-olah sedang berlari kencang.

"Bisa tolong hapus fotonya?"

"Berapa yang bisa kamu bayar~?"

"Ini sudah jadi bahan ancaman...!!"

"Tapi kamu ini, di luar dugaan punya sisi anak laki-laki juga, ya."

"Tolong ucapkan 'pria' dengan jujur, deh."

Ami menutup laptopnya dengan suara pletak. Topik tentang foto hasil pemotretan tadi buru-buru diburamkan begitu saja. Kalau foto itu sampai dibagikan ke pemilik toko, hal itu sudah berada di level di mana ia harus mempertimbangkan untuk berhenti kerja paruh waktu.

"Tapi ya, 'bedei' kakak ini tidak murah, lho."

"Sebanyak apa pun logat aslimu, kamu tidak akan melafalkan body menjadi bedei."

"Soalnya harganya sesuai pasaran, sih, 'budu' milik kakak ini."

"Terdengar seperti buah anggur..."

Bagaimanapun juga, Ami adalah wanita dewasa yang ceria, menyenangkan, dan sedikit seksi.

Dan di satu sisi ia memiliki sisi seperti iblis kecil──tetap saja, ia merasa dirinya tidak pantas bersanding dengan wanita sebaik itu. Tindakannya terasa seperti tindakan amoral, memaksa burung liar yang sedang terbang bebas untuk dimasukkan ke dalam sangkar burung. Di balik senyum pahit yang ia tunjukkan pada Ami, hal itulah yang dipikirkan oleh Asahi.

"Mulai sekarang... ayo kita bekerja. Sebanyak waktu yang kita habiskan untuk bermain tadi."

"Oke-oke. Aku akan bekerja sebanding dengan camilan teh yang tadi kuambil!"

"Termasuk foto hasil main-main tadi juga, ya."

Ami mulai bersenandung kecil, fun-fun. Begitu tombol di dalam dirinya aktif, tanpa perlu diberi tahu pun ia akan mengerjakan apa yang harus dikerjakan dengan benar. Kebijaksanaan dan kelonggaran seperti itu adalah hal yang diperlukan oleh orang dewasa, begitu simpan Asahi dalam lubuk hatinya sebagai seorang anak yang masih remaja.

"Oh iya, Ami-san."

"Hmm~?"

"Tipe wanita kesukaanku adalah orang seperti Ami-san, cinta pertamaku adalah Ami-san, dan jumlah pengalaman asmaraku adalah 0."

"............ Foto yang tadi akan aku hapus, deh "

"Asyik!"

Dengan blak-blakannya ia memamerkan sebagian besar isi lubuk hatinya, dan begitu pula hari ini, pekerjaan paruh waktu mereka pun dimulai kembali secara perlahan──

Selesai



Previous Chapter | ToC 

Post a Comment

Post a Comment