-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Tonari no Gorira ni Koishiteru Volume 1 Side Story

Side Story

Epilog dari Epilog



“Ah, itu kamu. Kamu terlambat, Riho.”

“…Saiki-kun? Apa kamu menungguku?”

Berdiri di samping sepeda yang kuparkir di jalur dari gedung klub menuju gerbang sekolah, aku mengangguk mengiyakan pada Riho, yang bertanya dengan wajah bingung.

“Aku melihat anak-anak klub bola voli lewat tadi. Apa kamu tinggal sebentar untuk latihan tambahan?”

“Iya, begitulah. Aku mulai terlambat, jadi aku berusaha mengejarnya… Tapi tetap saja, ini sudah gelap. Bagaimana bisa kamu mengenalikubisa secepat itu?”

“Aku menunggu di tempat yang gelap karena tidak terlalu mencolok. Tapi bahkan di dalam kegelapan ini, aku bisa mengenali seekor Gorila dalam sekejap mata.”

“…Itu bukan cara yang menyenangkan untuk mengenali seseorang. Haruskah aku memukulmu?”

“Ups, maaf, maaf. Sepertinya aku agak terlalu asal bicara karena aku tidak bisa mengatakan ini di depan orang lain.”

“Kecerobohan seperti itu bisa menjadi kebiasaan. Kamu harus berhati-hati.”

Setelah peringatannya, Riho menepuk bahuku agak keras dengan tangan kirinya yang tidak memegang tas, lalu mulai berjalan. Aku mendorong sepedaku dan berjalan sejajar di sampingnya.

“Kurasa aku tidak bisa menahan diri untuk tidak sedikit bersemangat hari ini. Meskipun itu hanya untuk beberapa menit, kutukannya sempat terangkat. Dan itu semua berkat Riho untuk cium—aw!?”

“Tolong jangan menyebutkannya begitu ringan. Sungguh, bagaimana kalau ada orang lain yang mendengar…!”

“Benar, aku benar-benar minta maaf. Aku merasakannya sampai ke tulang meskipun itu hanya sebuah tamparan.”

Aku memegangi bahu kananku, yang baru saja menerima pukulan yang membuatku serius mempertanyakan apakah itu bertenaga kekuatan gorila asli, dan tanpa berlebihan, aku tidak bisa menahan air mata. Rasa sakitnya sampai membuat mati rasa, terlebih mengingat itu adalah serangan mendadak.

Saat aku benar-benar merasakan daya hancurnya yang menakutkan, Riho, yang berjalan di sampingku, membetulkan posisi tas di bahunya dan angkat bicara.

“Jadi, apa yang kamu inginkan? Kukatakan padamu, tidak akan ada kesempatan kedua, tak peduli seberapa banyak kamu memohon.”

“Ah, tidak, ini bukan soal itu. Aku tadi berpikir sebaiknya kita bertukar informasi kontak.”

“Kamu jauh-jauh datang ke sini cuma untuk itu? Tidak bisakah menunggu sampai besok?”

“Yah, bisa saja, tapi aku sudah menyesal tidak meminta kontakmu sejak tadi pagi, jadi kupikir tidak ada hari yang lebih baik daripada hari ini. Lagipula, hari ini ternyata menjadi hari yang baik secara keseluruhan. Aku bahkan sempat melihat wajah asli Riho.”

Meskipun rintangan untuk benar-benar mematahkan kutukan itu masih tinggi, ini adalah langkah maju yang signifikan dibandingkan sebelumnya yang bahkan tidak yakin apakah rintangan itu ada atau tidak. Ini memberiku harapan untuk masa depan.

“Bertukar informasi kontak sih tidak apa-apa, tapi… Apakah kamu jadi lebih proaktif karena tahu kalau aku adalah cinta pertamamu?”

“Huh? Tidak, bukan begitu. Tentu saja, aku sangat senang ketika tahu kalau itu kamu, tapi itu hal yang terpisah.”

“Kalau begitu, bukankah lebih baik mendekati seseorang yang lebih baik hati dan lebih feminin? Ada banyak gadis imut di luar sana.”

Hmm, apakah aku mendorongnya terlalu keras? Seolah-olah dia secara tidak langsung mengatakan, ‘Itu merepotkan, jadi tolong ganggu orang lain saja.’

Tapi aku tidak bisa begitu saja menjawab ‘Aku akan melakukan itu’ atas saran Riho.

“Hmm, sulit ya. Aku tidak bisa benar-benar proaktif kecuali dengan seseorang yang kukutolak/kusukai.”

“Aku merasa aneh menanyakannya, tapi seperti apa orang yang menjadi tipemu?”

“Jujur saja, itu bagian yang paling sulit.”

“Kenapa begitu? Bukankah seharusnya kamu yang paling tahu preferensimu sendiri?”

“Ya, tapi begitulah masalahnya. Orang yang membuatku jatuh cinta adalah Riho, yang kelihatan seperti gorila. Bukannya aku jatuh cinta pada penampilan gorila itu, dan bahkan sampai sekarang, kelihatan agak menakutkan dari dekat.”

“Kalau begitu, bagian apa dari diriku yang kamu sukai?”

“Hmm… itu sulit dijawab.”

Aku bisa mendaftarkan hal-hal yang kusukai satu per satu, tapi kemungkinan ada gadis lain yang memenuhi kriteria itu. Namun, aku tidak merasakan perasaan yang begitu kuat pada gadis lain seperti yang kurasakan pada Riho.

Pada akhirnya, itu berarti,

“Aku menyukaimu karena kamu adalah kamu, Riho. Bahkan jika kamu kelihatan seperti gorila, aku jatuh cinta padamu bukan karena ini atau itu, tapi untuk Riho secara keseluruhan. Meskipun aku bakal lebih memilih sejuta kali lipat jika kamu bukan seekor gorila!”

“Kamu sedang menggodaku?”

“Tidak, aku benar-benar serius. Jujur saja, mencium seekor gorila atau melakukan hal erotis seperti itu adalah hal yang mustahil bagiku.”

“Bukankah di saat seperti ini seharusnya kamu dengan gagah mengklaim bahwa penampilan tidak masalah jika sedang jatuh cinta?”

“Heh, itu terdengar seperti sesuatu yang dikatakan oleh seseorang yang belum pernah mengalami kenyataan… Tapi serius, coba pikirkan. Bukankah di luar batas sebagai manusia jika mencari hubungan romantis dengan gorila, kucing, kuda, atau sejenisnya?”

“…itu benar.”

Riho tampaknya membayangkannya secara serius dan mengangguk dengan raut wajah berat. Ada gunanya menjelaskan dengan benar agar dia tidak berpikir aku sedang bercanda.

Saat kami berbicara, kami makin dekat ke gerbang sekolah, dan aku merasa enggan untuk berpisah ketika,

“Aku sudah mengatakannya saat makan siang, tapi aku tidak membencimu, Saiki-kun. Sejujurnya, aku agak bersyukur atas apa yang terjadi di festival saat kita masih kecil.”

“Ah, bersyukur? Maksudmu kamu berpikir kalau itu agak menyenangkan atau semacamnya?”

“Bukan begitu. Waktu itu, aku agak tidak nyaman berada di sekitar anak laki-laki. Tapi kamu menyeretku dengan paksa dan kadang-kadang mempedulikanku… Itu adalah waktu yang menyenangkan. Berkat itu, aku tidak perlu terlalu waspada di sekitar anak laki-laki setelahnya.”

Suara Riho terdengar sedikit lebih lembut dari biasanya. Bahkan wajah gorilanya kelihatan lebih baik hati. Sungguh sangat disayangkan aku tidak bisa melihat wajah aslinya.

“Jadi aku bersyukur, dan meskipun aku mungkin tidak menyukaimu, aku tidak membencimu. Aku berpikir mungkin tidak ada salahnya memotong rambutku atau menciummu sekali saja.”

“Mmm… Senang mendengarnya, tapi cuma sekali?”

Meminta lebih rasanya tidak mungkin, tapi kurasa itu soal perasaan.

Aku seharusnya sangat bersyukur bahwa dia bersedia melangkah sejauh itu, meskipun hanya sekali…

“Ya. Untuk saat ini.”

“…Huh?”

Kata-katanya yang penuh arti membuatku menaikkan suara karena bertanya-tanya, dan tepat saat kami memasuki bayangan pohon besar, suasana menjadi sangat gelap hingga aku tidak bisa melihat apa pun di atas dada Riho.

Dan kemudian—

“Jika ada kesempatan berikutnya, itu terserah padamu, Saiki-kun. Aku tidak berpikir itu mungkin, tapi semoga berhasil, ya?”

Saat Riho berbicara dengan sedikit nada bermain-main sambil berjalan, cahaya yang tadinya terhalang oleh pohon menyinari wajahnya, mengungkapkan wajah gorila yang keras seperti biasanya.

Namun dalam kegelapan, di mana bahkan garis luarnya tidak jelas, apakah aku melihat wajah asli yang sempat terungkap sekilas tadi siang… atau itu cuma imajinasiku saja?

Kebenaran dan jawaban yang sebenarnya tidak diketahui, tetapi satu hal yang pasti.

Hari di mana aku bisa melihat wajah aslinya yang tersenyum secara teratur bakal menjadi hal yang tak tergantikan.

Untuk membuat musim panas ini berbeda dari yang lain dan membawa hari itu makin dekat,

“Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.”

“…Apa? Kamu menganggapnya serius baru saja?”

“Tentu saja. Aku tadinya tidak benar-benar percaya diri kalau Riho bakal menyukaiku, tapi tidak ada alasan lagi. Aku bakal mendekatimu setiap hari mulai sekarang, jadi bersiaplah!”

“Jika kamu melakukan itu, aku pasti bakal membencimu. Aku tidak suka orang yang gigih/persisten.”

“Jadi, berapa jarak ideal untukmu?”

“Seminggu sekali sampai sepuluh hari sekali, cuma sekadar sapaan.”

“Itu praktis jarak seperti orang asing! Tidak ada tanda-tanda untuk makin dekat sama sekali!”

Bahkan hanya dengan melakukan percakapan ini membuatku bahagia, dan aku bertekad dalam hati untuk bekerja keras agar aku bisa melakukan percakapan seperti ini dengan Riho yang asli, bukan sang gorila.



Previous Chapter | ToC 

Post a Comment

Post a Comment