-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Teisou Gyakuten Sekai no OtaCir no Ouji-sama Volume 1 Chapter 4

Chapter 4

Tentang Masa Muda di Kehidupan Masa Laluku


deg-deg, deg-deg

Hari yang benar-benar luar biasa.

Takahashi-senpai—saat kami saling memperkenalkan diri, aku baru tahu nama lengkapnya adalah Chihiro Takahashi.

Bertemu dengannya benar-benar sebuah keberuntungan besar.

Bagaimana ya menyatakannya? Dia itu sosok yang sangat perhatian.

Dengan lembut dia mengajariku seluk-beluk permainan kartu di dunia nyata, dan dia bahkan meminjamkan deck miliknya sendiri untuk kupakai bermain.

Kamu tidak akan sering bertemu dengan orang sebaik itu.

Dan itu tidak ada hubungannya dengan aku sebagai seorang laki-laki atau dia sebagai seorang perempuan.

Bahkan seandainya aku seorang perempuan pun, aku yakin dia pasti akan tetap sebaik itu.

Dan aku yakin dia akan tetap mengundangku untuk bergabung dengan klubnya.

Takahashi-senpai memang orang yang benar-benar baik.

"Aku benar-benar beruntung. Hari seberuntung ini memang sangat langka."

Aku bahkan bisa mengatakannya secara lantang.

Bukan saja aku bertemu dengan orang sehebat itu, tetapi dia bahkan mengundangku ke klubnya.

Kurasa aku memang sudah muak dengan semuanya.

Aku satu-satunya anak laki-laki di kelas, jadi mencari teman adalah hal yang mustahil.

Ditambah lagi, kamu tahu kan tipe orang yang pasti selalu ada di setiap kelas?

Orang yang menghabiskan setiap jam istirahat dengan menimbun wajahnya di atas meja, berpura-pura tidur? Nah, kelasku tidak punya tipe seperti itu.

Padahal itulah posisiku di kehidupan masa laluku.

Semua orang di sini adalah normie (orang awam/populer).

Yang mereka bicarakan hanyalah tren mode terbaru, atau manga dan anime yang telah terjual jutaan eksemplar.

Semua gadis di kelas sangat akrab satu sama lain, dan ketika mereka berbicara padaku, hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah menjawab secara kaku, "Oh," atau "Ya."

Terutama ketika salah satu dari tipe super-normie berbicara padaku, mereka ceriwis sekali sampai-sampai aku sendiri tidak yakin apakah berhasil memberikan jawaban yang masuk akal atau tidak.

Mati saja kau, para normie.

Tidak, itu keterlaluan.

Bagaimana pun juga, aku tidak boleh seenaknya mengucapkan kata-kata seperti "mati saja" di zaman sekarang ini.

Terutama sebagai seseorang yang sedang menjalani kehidupan keduanya.

Aku harus minta maaf. Kepada para normie.

Mengesampingkan hal itu.

Meskipun aku tetap mengikuti karya-karya populer yang hits, yang sangat kucintai sebenarnya adalah subkultur.

Benar, jadi di kehidupan masa laluku, aku menghabiskan masa-masa SMP-ku hanya dengan berpura-pura tidur dengan wajah menempel di meja.

Tetapi di SMA, aku mendapatkan teman-teman yang sama seperti diriku—sekelompok pemain card game yang "pecundang".

Mereka berada di klub otaku yang sebenarnya adalah klub koran sekolah hanya dalam namanya saja, dan yang kami lakukan setiap hari hanyalah bermain card game.

Sangat menyenangkan.

Itu adalah masa-masa yang sangat, sangat menyenangkan.

Mengucapkan "untap, upkeep, draw" bagaikan mantra sihir.

Mocok kartu-kartu kami yang dilapisi sleeve ganda (inner dan outer), saling menukarnya untuk pemotongan kartu terakhir (final cut), dan setelah itu—waktunya bertarung.

Ini tidak seperti di anime, di mana ada penjahat yang mencoba menguasai dunia dengan mainan anak-anak.

Ini tidak seperti kami bisa menghasilkan uang seperti para profesional, dan tidak ada yang didapatkan dari sebuah kemenangan.

Kami tidak akan menjadi terkenal.

Itu tidak akan menghasilkan uang bagi kami.

Bahkan ketika kami menang, kami tidak mendapatkan satu hal pun.

Namun begitu.

Man, kenapa aku sangat menyukai card game?

Aku tahu alasannya.

Itu adalah masa muda (Aoharu) kami.

Hari-hari SMP yang kuhabiskan hanya dengan bertahan dalam diam, berpura-pura tidur, menunggu waktu berlalu.

Di SMA, orang-orang menyedihkan seperti kamilah yang berkumpul, terhubung, saling memahami, dan sekadar bermain card game.

Tidak ada persaingan nilai atau pelajaran olahraga, yang ada hanya permainan.

Hanya ada hubungan itu.

Orang-orang mungkin akan tertawa.

Orang-orang yang serius dan konvensional pasti akan tertawa.

Mereka akan bilang itu hanyalah orang-orang menyedihkan yang saling menghibur satu sama lain.

Tapi itulah masa muda (Aoharu) kami.

Aku bahkan pernah berpikir apakah boleh bersenang-senang sebanyak itu.

Biarkan aku mengenang masa-masa itu sebentar.

"Sialan kau dengan deck mono-blue-mu, tak bunuh kau! Dasar bajingan menyebalkan. Berhenti mencolekku dengan creature murah milikmu itu. Seluruh kartumu di tangan tidak ada lain selain kartu penahan yang menjengkelkan! Apa kamu berencana menang cuma pakai kartu ini?"

"Sialan kau dengan deck mono-red-mu, tak bunuh kau! Dasar otak udang. Setidaknya campurkan naga di dalamnya. Isinya cuma goblin semua! Kamu cuma bakal mengorbankan semuanya buat serangan terakhir, kan?"

Kami melakukan percakapan yang sangat hangat seperti itu.

Bunuh creature itu, bunuh kamu, bunuh, bunuh, bunuh.

Tampaknya, terus-menerus mengulang kata kunci "bunuh" seperti itu...

...tidak dapat diterima di zaman sekarang ini.

Tampaknya, itu tidak boleh dilakukan bahkan jika kalian adalah teman baik.

Takahashi-senpai mengjelaskannya padaku dengan lembut. "Kamu harus mengatakan, 'Aku akan memberikan damage pada creature itu dan menghancurkannya. Aku mengirimnya ke graveyard,' atau 'Aku akan memberikan damage pada creature itu dan mengasingkannya (exile) dari arena.'"

Ini bukan zaman kuno yang barbar, tahu.

Kata kunci "mati!" dan "bunuh!" tampaknya memang sangat tidak bagus.




Maksudku, kalau dipikir secara normal, tentu saja kata-kata itu buruk. Ya.

Mungkin memang ada yang salah dengan masa muda (Aoharu) milikku.

Tidak, aku ingin membantahnya, ingin bilang kalau itu tidak salah!

Tapi ya, aku tahu itu tidak boleh.

Jujur saja, tidak apa-apa kok. Lagipula aku juga tidak punya keberanian untuk berteriak "Mati!" atau "Bunuh!" kepada pemain wanita.

Itu adalah salah satu bagian dari mentalitasku yang masih tertinggal dari kehidupan masa laluku.

Aku sangat senang Takahashi-senpai membenarkannya.

Aku merasa lega, dari lubuk hatiku yang terdalam.

Akal sehat di kehidupan ini dan kehidupan masa laluku sudah cukup kacau sebagaimana adanya; kalau sampai aku merusaknya lagi, aku pasti bakal mempermalukan diriku sendiri secara luar biasa.

Aku sangat, sangat senang bisa bertemu Takahashi-senpai.

Meskipun begitu.

Aku benar-benar menantikan hal ini.

"Klub Penelitian Kebudayaan Modern, ya?"

Ucapku pada diri sendiri.

Aku turun dari sepeda statis dan menghentikan anime yang sedang kutonton secara streaming dari perangkat yang terpasang di sepeda itu.

Itu adalah anime yang menarik, terlepas dari banyaknya fanservice pria yang berlebihan.

Jujur saja, aku sudah terbiasa dengan hal-hal semacam itu sejak aku berusia sepuluh tahun.

"Apa yang harus kulakukan?"

Apa yang harus kulakukan?

Aku mengatakannya, tetapi pikiranku sudah bulat.

Aku akan bergabung.

Aku ingin bergabung melebihi apa pun.

Pada akhirnya, tidak masalah apakah aku ditusuk lalu terlahir kembali, atau terlahir kembali ke dunia dengan peran gender yang terbalik; cara hidupku tidak berubah.

Aku benci para normie.

Aku tahu aku terus mengulanginya, tapi...

Aku ingin menghabiskan waktuku bersama sekelompok orang yang dulunya seperti anak itu—anak yang selalu ada di setiap kelas, yang bertahan dalam diam sepanjang hari dengan menimbun wajahnya di atas meja dan berpura-pura tidur.

Ini adalah kesempatan yang tidak bisa kamu dapatkan bahkan jika kamu memohonnya.

Dan dialah yang telah memberikan kesempatan itu padaku.

Takahashi-senpai sudah menjadi semacam sosok penolong bagiku.

"...Diberkahi dengan kesempatan seperti ini, di dunia yang seperti ini."

Aku menikmati perasaan ini.

Aku sangat, sangat bahagia.

Aku bisa bermain card game di dunia nyata lagi.

Tanpa perlu mengkhawatirkan apa pun.

Aku bisa bermain sepuasnya tanpa harus memikirkan hal-hal lain.

Aku ingin teman.

Teman untuk bermain card game di dunia nyata bersama.

Dan di atas semua itu, aku ingin mencoba hal-hal yang tidak bisa kulakukan di kehidupan masa laluku, seperti TRPG, dan teman-teman yang sedang menekuni proyek kreatif pertama mereka.

Aku sangat, sangat menginginkannya.

Aku menginginkan itu semua, tak peduli apa pun taruhannya.

Dan orang yang membuat hal itu menjadi mungkin adalah Takahashi-senpai.

"..."

Dia sangat berharga.

Tentu saja, aku tidak maksud itu dalam artian romantis—perasaan lancang seperti itu hanya akan bersikap tidak sopan padanya. Ini adalah perasaan persahabatan dan rasa kasih sayang yang mendalam.

Aku akan mengatakannya sekali lagi: untuk seseorang yang seluar biasa dia bisa tertarik padaku, aku hanya bisa menyebutnya sebagai sebuah keberuntungan murni.

"Aku harus membuat Takahashi-senpai menyukaiku bagaimanapun caranya. ...Apakah aku harus potong rambut?"

Maksudku, aku memang memotongnya dengan gaya pendek pria sembulan sekali.

Ibuku di kehidupan ini sangat cerewet tentang hal-hal semacam itu.

Aku sudah diajari secara menyeluruh bagaimana menjaga penampilan yang rapi dan terhormat sebagai seorang pria di dunia ini.

"Apakah aku harus membawa hadiah atau semacamnya ke ruang klub? Tidak, datang membawa hal seperti itu cuma buat bergabung mungkin bakal kelihatan aneh... dan dia kan bilang untuk datang membawa diri saja..."

Pikiranku berputar-putar.

Ya, aku sebaiknya melakukan apa yang diperintahkan saja.

Aku ingin langsung datang ke sana besok, tapi dia menyuruhku datang lusa.

Dia mungkin berencana untuk meyakinkan anggota lainnya sementara waktu.

Semoga berhasil, Takahashi-senpai.

Batinku dalam hati dan memutuskan untuk tidur malam ini.

Penuh dengan rasa terima kasih yang tulus kepada Takahashi-senpai.



Previous Chapter | ToC | Next Chapter

Post a Comment

Post a Comment