-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Heikou Sekai no Jibun ga Konomi no Bishoujo de Kuse mo Onaji Datta node Koi shite Shimatta Volume 1 Chapter 10

Episode 10: Diriku yang Lain dari Dunia Paralel Sangat Fotogenik


Saat aku terbangun, Tsukino ada di sana.

Meski tadinya kesulitan untuk tidur, tampaknya tanpa kusadari aku sempat kehilangan kesadaran. Butuh waktu beberapa detik bagiku untuk menyadari bahwa aku baru saja tertidur dan kini terbangun.

Butuh beberapa detik lagi untuk menyadari bahwa posisi tidur kami berdua rupanya sangat rapi, sehingga jarak di antara kami masih persis sama seperti saat kami tertidur semalam.

Baru setelah itulah aku menyadari bahwa kami berdua saling menatap lekat-lekat dengan wajah baru bangun tidur, dan jari-jemari kami rupanya masih saling bertautan.

"S-Selamat pagi!"

"A-Ah, selamat pagi!"

Seketika kami melepaskan pegangan tangan dan langsung bangkit berdiri dengan sigap, lalu saling memalingkan wajah di atas tempat tidur.

"...Euforia tengah malam memang menakutkan ya."

"Seperti yang diharapkan dari diriku. Paham betul."

"Asahi juga tipe orang yang suka berulah karena euforia tengah malam waktu study tour atau tahun baru?"

"Tipe yang mendadak teringat ulah konyol itu karena ketidakberuntungan kecil, lalu berekspresi 'Aah!'"

"Seperti yang diharapkan dari diriku. Aku paham kok. Aah! ...Padahal tidak ingin paham."

Setelah melontarkan alasan yang terburu-buru dan tertawa getir, kami berdua pun turun dari tempat tidur.

Setelah bangun dan memeriksa ponsel serta keadaan di dalam rumah, situasi di mana aku berada di dunia Tsukino masih belum berubah. Ponselku tidak bisa digunakan sebagaimana mestinya, dan di rumah ini hanya ada kami berdua, aku dan Tsukino.

Persiapan di pagi hari tidak ada bedanya dari biasanya, tetapi kami harus membuat sarapan sendiri.

Kemarin, saat pergi membeli makan malam, kami menata sarapan yang masing-masing kami beli di atas meja ruang keluarga. Menunya berupa roti manis, yoghurt, dan salad kecil. Padahal kami tidak janjian sebelumnya, tetapi menunya hampir persis sama.

"Kalau begini, harusnya dari awal kita beli yang bisa dibagi berdua saja ya."

"Paling perbedaannya cuma rotinya rasa selai kacang-mentega (an-butter) atau selai kacang tanah."

"Itu hasil dari kebingungan mau pilih yang mana."

"Seperti yang diharapkan dari diriku. Aku juga sama."

Karena sudah terlanjur, kami membagi rotinya menjadi dua agar bisa menikmati kedua rasanya.

Walau Ayah dan Ibu tidak ada, waktu yang kami habiskan untuk sarapan seperti ini tidak ada bedanya dengan saat aku berada di duniaku. Kami berdua juga sudah selesai berganti pakaian dengan seragam sekolah.

Namun, hari ini kami berdua bukannya pergi ke sekolah.

"Seperti yang kuceritakan kemarin, aku mau pergi ke rumah Paman dulu ya. Biar Paman tenang dan percaya kalau setelah ini aku mau pergi ke sekolah, aku pergi pakai seragam."

Alasanku memakai seragam sekolah sangat sederhana, yaitu karena pakaianku yang kemarin sudah kucuci. Aku bisa saja meminjam pakaian seperti halnya piyama, tetapi jujur saja rasanya agak sungkan kalau harus memakai pakaian milik orang tua Tsukino.

"Kalau sudah selesai, aku mau bergabung dengan Asahi dan mencoba menyusuri rute area terlarang (kinsokuchi) yang sama seperti kemarin. Karena tidak ada penyesuaian dari sisi dunia seperti waktu kasusku, aku jadi merasa cemas."

"Iya juga ya. Aku sebenarnya ingin ikut ke rumah Paman, tapi nanti urusannya malah makin rumit."

"Aku bakal memancing informasi dengan baik kok. Sama... sebenarnya masih banyak hal yang belum kuceritakan soal semalam. Soal itu juga... tolong tunggu sebentar lagi ya."

Tsukino menundukkan pandangannya. Daripada sengaja merahasiakannya, dari caraku melihatnya pun jelas terlihat kalau memang ada banyak hal yang belum sempat dia ceritakan.

"Ceritakan padaku nanti ya. Tapi, secukupnya saja tidak apa-apa, jangan memaksakan diri."

"Terima kasih. ...Hal yang paling bad (buruk) sudah kuceritakan kemarin, jadi kamu tidak perlu merasa cemas kok, tidak apa-apa."

Aku tahu dia mengatakannya dengan nada bicara yang sepasrah dan seringan mungkin. Padahal yang paling cemas seharusnya adalah Tsukino sendiri, dan menurutku tidak ada satu pun yang 'tidak apa-apa'.

"Selama waktu itu, sebaiknya aku bagaimana?"

"Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi, Asahi di rumah saja—"

Dia menatap ke arahku lalu mengerutkan alisnya dengan raut bingung.

"Karena aku adalah kamu, jadi aku paham, kamu pasti penasaran kan soal dunia di sini?"

"Seperti yang diharapkan dari diriku. Ya walau ada risikonya sih."

Sama seperti Tsukino yang memperhatikan perbedaan antara duniaku dan dunianya dengan penuh rasa ingin tahu, tentu saja aku juga penasaran.

"Tapi menurutku sebaiknya kita tidak terlalu dalam mengutak-atik soal apa yang ada di masa depan satu tahun ke depan."

"Mencatat nomor lotre atau mencari tahu saham apa yang bakal naik, bukannya boleh juga tuh?"

"Kalau aku datang dari masa depan satu tahun ke depan di duniaku sendiri mungkin cara itu bisa dipakai, tapi karena ini dunia paralel, hasilnya pasti berbeda kan. Lagipula aku tidak punya uang buat beli saham, dan tidak tahu juga caranya."

Bahkan pada dasarnya aku sendiri belum tahu apakah bisa kembali ke duniaku atau tidak.

"Pokoknya, kalau cuma jalan-jalan sebentar menurutku tidak apa-apa. Karena ponselmu tidak terhubung... kalau kamu tidak pulang ke rumah jam 12 siang tepat, aku bakal kerepotan sih."

"Aku bakal menjaga diri biar tidak kelewat senang. Malahan, kalau Paman tumben-tumbenan marah, justru kamu yang bakal kerepotan kan."

"Kamu tahu sendiri kan. Paman itu orangnya baik, jadi tenang saja."

Aku dan Tsukino mengepalkan tangan pada saat yang bersamaan. Membenturkan tinju tiga kali (fist bump).

Ucapan salam kami yang seperti biasanya: "More bad! More hell!"

***

Karena kami tidak berencana pergi ke sekolah, kami santai secukupnya sebelum akhirnya keluar rumah bersama Tsukino.

Meski dunianya berbeda, kami menuruni jalan di sepanjang jalan nasional yang sama sekali tidak terasa ada perubahannya, hingga sampai di depan stasiun yang sudah sangat kukenal.

Setelah berpisah dengan Tsukino yang menuju ke rumah Pamannya, untuk sementara aku memutuskan untuk jalan-jalan santai di sekitar kawasan pusat keramaian di depan stasiun. Toko rantai karaoke maupun restoran siap saji pun sama saja, sehingga aku tidak bisa merasakan perbedaan dunianya.

Apakah Tsukino juga merasakan hal yang sama seperti ini saat memandang ke bawah ke arah area kota dari taman pengamatan (tenbou kouen)?

Karena kami santai-santai tadi, pusat perbelanjaan Green Mall sudah buka. Secara alami, langkah kakiku mengarah ke bioskop.

Pantas saja Tsukino sempat salah mengira tempat ini sebagai lokasi yang sama di dunianya, Struktur bangunan pusat perbelanjaan ini memang persis sama, sehingga aku sampai di bioskop tanpa tersesat sedikit pun.

Desain bioskop jaringan besar (cineplex) ini, hingga aroma popcorn-nya yang harum namun gurih-manis pun tidak ada bedanya. Hanya saja, jajaran film yang sedang ditayangkan sepenuhnya merupakan hal yang berbeda. Kalau dikaitkan dengan kejadian di duniaku yang sama, artinya ini adalah film-film yang baru akan ditayangkan satu tahun mendatang.

"Padahal di informasi belum keluar, tapi ternyata dibuat dua bagian ya..."

Aku malah terlanjur mengetahui bahwa film yang pengumumannya baru dirilis ternyata tidak tamat hanya dalam satu film saja.

Bagaimanapun juga, tidak mungkin aku menonton film sekarang, jadi setelah mengelilingi area lobi, aku pun berbalik arah.

Jika turun satu lantai dari lantai bioskop, di sana terdapat toko buku yang juga sudah sangat kukenal. Karena aku baru saja melihat toko yang sama di duniaku beberapa hari lalu, aku bisa memahami dengan sangat jelas bahwa ini adalah toko buku di dunia lain dari perbedaan poster di depan toko.

Dan tanpa kusadari, aku sudah berada di dalam toko. Tersedot ke dalam toko buku saat sedang punya waktu luang adalah respons sehari-hari, jadi mau bagaimana lagi.

Terlepas dari detail isinya, judul-judul majalah maupun karya-karya populer di dunia Tsukino pun tampaknya tidak banyak berubah. Separuh hatiku tidak ingin terkena spoiler aneh seperti tadi, tetapi separuh lainnya ingin memastikan jajaran buku di toko buku dunia paralel ini.

Kalah oleh rasa penasaran, aku melangkahkan kaki ke sudut novel. Dan kemudian—

"...!? Kenapa..."

Aku tersandung, menghentikan langkah, dan membelalakkan mata.

Aku memastikan sekali lagi apa yang ada di depan mataku. Aku mendekat dan mengamatinya lekat-lekat, memalingkan pandangan lalu melihatnya kembali, namun kenyataannya tidak berubah.

Sebuah poster tertempel di dinding sudut novel.

Di sana, sosok yang terpajang di foto itu, tidak salah lagi adalah Masumi Tsukino.

Rawar hitam dan perak yang menghiasi rambut hitam panjangnya terpasang seperti biasa. Warna kulitnya tampak lebih putih daripada Tsukino yang kukenal, dan riasan eyeshadow tebal makin mempertegas matanya yang dingin seperti membeku.

Bibirnya berwarna merah bagaikan merembeskan darah. Meskipun itu foto berformat bust-up (dari dada ke atas), gaun hitam dengan sulaman rumit yang dijahit halus sangat cocok dengannya melebihi apa pun.

Raut matanya yang suram dan muram menatap ke ruang hampa tanpa ada ukiran senyuman sedikit pun di bibirnya. Dia terlihat seperti Tsukino yang kukenal, tetapi sekaligus bukan Tsukino. Sosoknya tampak seolah hanya memancarkan kecantikannya dan kerapuhan yang kurasakan semalam.

Itu adalah poster buku berjudul 'Eien no Tsuzuki' (Kelanjutan Keabadian). Penulisnya adalah Mizukami Owari. Nama pena yang sama denganku.

Di sudut novel, buku 'Eien no Tsuzuki' bersampul tebal dipajang secara mencolok.

Dengan kata lain, Tsukino—maksudku, aku di dunia ini—telah debut sebagai seorang penulis novel.

Saat mencari informasi menggunakan ponsel yang terhubung ke jaringan Wi-Fi gratis pusat perbelanjaan, aku dapat menemukan informasi di situs penerbit dengan mudah.

'Eien no Tsuzuki' adalah novel yang ditulis dengan mengangkat tema kematian kedua orang tua.

Padahal baru diterbitkan sekitar setengah tahun yang lalu, tetapi dari hasil pencarian saja sudah terlihat bahwa buku ini menjadi topik pembicaraan yang cukup hangat.

Tsukino telah menerima banyak wawancara. Meskipun aku tidak membaca isi wawancaranya, rasa kasihan, pujian, hingga rasa antipati terhadap tema yang diangkat serta sosok Mizukami Owari—pro dan kontra —itu tersampaikan hanya dari hasil pencarian saja.

Aku mengambil buku bersampul tebal itu ke tanganku. Sampul berornamen warna hitam itu terasa sangat disukai oleh Tsukino, tetapi aku tidak tahu seberapa jauh selera itu tercermin di sana. Di sampul depannya tergambar seorang gadis yang menoleh di jalanan malam yang diterangi cahaya temaram. Bobot yang tersampaikan di telapak tanganku terasa lebih berat daripada tampilannya.

Aku ingin membacanya, tetapi di saat yang sama ada rasa kebingungan yang setara. Yang tertulis di sini adalah Tsukino yang tidak kuketahui. Melakukan hal itu pasti merupakan tindakan membongkar paksa hal-hal yang dia sembunyikan secara sepihak.

"Buku itu sangat direkomendasikan lho."

Tiba-tiba disapa dari belakang membuatku hampir saja menjatuhkan buku itu.

Saat menoleh, seorang pegawai toko berpakaian celemek berdiri di sana sambil tersenyum ramah.

Kacamata bulat dan mata yang lembut. Ekspresi wajahnya ramah dan tenang, dengan rambut hitam yang dikepang satu agar mudah beraktivitas.

Aku hampir menjatuhkan buku itu sekali lagi.

Itu adalah Nanaha-senpai.

Meskipun warna rambut dan gaya rambutnya berbeda dari orang yang kukenal, dia tidak lain adalah Nanaha-senpai. Di papan namanya tertulis nama keluarga Hananokizuki, nama keluarga yang tidak pernah kulihat lagi di kota ini selain dirinya.

"Buku itu sempat sangat ramai dibicarakan, dan kamu pasti tahu kan kalau penulisnya berasal dari SMA yang sama. Kalau begitu, makin direkomendasikan lagi. Saya pribadi ingin agar buku ini dibaca oleh banyak orang."

Senpai berbicara kepadaku layaknya kepada seorang pelanggan biasa. Aku mencermati reaksinya untuk melihat apakah dia menyadari bahwa aku adalah Masumi Asahi, tetapi reaksinya sepenuhnya terlihat seperti baru pertama kali bertemu. Tampaknya seperti biasa, berbeda dengan kasus Tsukino, penyesuaian dari sisi dunia tidak diterapkan padaku.

Sesaat aku bertanya-tanya mengapa Nanaha-senpai bekerja sebagai pegawai toko di sini, tetapi jika dipikir-pikir baik-baik, ini adalah garis waktu satu tahun mendatang. Senpai sudah lulus dari SMA. Jadi tidak aneh jika dia bekerja paruh waktu sebagai mahasiswa.

"...Buku ini sangat direkomendasikan khususnya untuk siswa yang membolos sekolah."

Dia berbisik pelan sambil tetap tersenyum ramah.

Kalau dipikir-pikir, karena aku masih mengenakan seragam sekolah, aku sepenuhnya terlihat seperti anak yang sedang membolos. Terlepas dari hal itu, aku merasakan tekanan yang mengatakan 'daripada cuma jalan-jalan tidak jelas, belilah buku ini'.

"Buku yang bagus lho. …Sebenarnya ini rahasia ya, saya memesan stok buku ini terlalu banyak."

"Apa tidak apa-apa melakukan hal itu?"

Gaya bebasnya sangat khas Nanaha-senpai.

"Ini bukan ucapan promosi cuma gara-gara saya memesan terlalu banyak lho? Karena bukunya bagus, penjualannya tetap laris manis kok."

Tatapan matanya di balik kacamata yang menatap buku hitam itu tampak seolah menyayanginya.

"...Ah. Kalau keterlaluan begini nanti saya dimarahi Manajer. Permisi ya~"

"A-Ah, terima kasih banyak."

Nanaha-senpai yang berambut hitam membungkukkan kepala sedikit, lalu kembali ke arah mesin kasir sambil membawa tumpukan buku. Setelah itu, dia membuka majalah dan mulai membacanya.

Tampak pemandangan yang sangat khas Nanaha-senpai, di mana manajer datang dan mencoba menegurnya, tetapi beliau malah berhasil dipengaruhi dan diyakinkan oleh ucapan ramahnya.

Sangat jarang melihat Nanaha-senpai membaca majalah fesyen, padahal biasanya beliau hanya membaca novel atau buku referensi. Mungkin hal itu berubah setelah masuk kuliah, atau mungkin beliau memang membaca buku-buku seperti itu di luar kegiatan klub sastra.

Bagaimanapun juga, aku membawa buku yang ditulis oleh Tsukino menuju ke kasir.

Sikapnya yang melayaniku dengan sangat alami, seolah-olah baru saja tidak bolos kerja membaca majalah pun, benar-benar sangat khas Nanaha-senpai. Seperti yang diharapkan dari orang yang dulunya berpura-pura bahwa rambut peraknya adalah rambut aslinya.

***

Tanpa sadar, aku sudah selesai membacanya.

Aku masuk ke kafe tempat aku dan Tsukino pertama kali bertemu dan mengobrolkan bad ending selama dua jam, lalu membuka bukunya—dan membacanya terus sampai akhir. Kopi di atas meja yang baru diminum setengahnya pun sudah terlanjur dingin sepenuhnya.

Di tengah kebisingan pengunjung lain, aku mengembuskan napas dalam-dalam.

Yang tertulis di sana adalah kisah tentang Tsukino yang tidak kuketahui, yang ditulis dengan gaya bahasa familier yang mirip denganku.

Ini bukan novel hiburan seperti light novel yang biasa kutulis. Ini bisa disebut sebagai novel otobiografi yang mencatat dengan jelas kehidupan sehari-hari beserta emosi yang mengalir di dalamnya.

Meskipun dimodelkan dari kejadian nyata yang pernah terjadi, tokoh utama yang muncul bukanlah Tsukino, dan tokoh-tokoh lainnya pun ditulis sebagai orang lain, tetapi sebagai keberadaan yang sama, aku merasakannya hampir sebagai nonfiksi.

Kisah dimulai dari kehidupan sehari-hari seorang siswa SMA yang sangat khas Tsukino. Hari-hari yang berlalu tanpa ada insiden berarti—bahkan terasa sedikit menyenangkan—tiba-tiba disambut oleh kematian mendadak kedua orang tuanya akibat kecelakaan.

Tokoh utama tetap tinggal di rumah tempat keluarganya dulu berada. Karena kerabat dekat membantunya, kehidupan itu sendiri tidak banyak berubah, dan setelah melewati masa-masa sibuk untuk sementara, dia pun kembali ke hari-hari yang sama seperti biasa. Kehidupan di sekolah maupun di klub sastra pun tidak ada bedanya.

Pada suatu hari Minggu pagi setelah satu bulan berlalu, saat sarapan, dia yang tanpa sadar memanggil keluarganya yang sudah tidak ada, mendadak menyadari rasa kehilangan itu secara nyata dan menangis tersedu-sedu.

Kehidupan sehari-hari itu sedikit demi sedikit mulai bergeser dari dunia yang kukenal.

Sosok yang dimodelkan dari Jun bertanya pada dirinya sendiri, "Apakah novel yang bahagia bisa membahagiakan seseorang?" Dia mulai menulis novel selain happy ending, dan frekuensi membaca buku selain light novel pun makin bertambah.

Sosok yang dimodelkan dari Nanaha-senpai mendadak berhenti menulis dan membaca novel sama sekali. "Aku jadi tidak tahu harus berbuat apa dengan novel," tuturnya. Saat menjadi murid kelas tiga, beliau mempercayakan klub kepada Jun dan pergi meninggalkan klub lebih awal dari waktu pensiun yang seharusnya.

Dan sang tokoh utama pun ikut mengundurkan diri dari klub sastra. Dirinya telah mengubah klub dan teman-temannya. Dia tidak bisa menerima rasa kehilangan dan perubahan itu. Meski begitu, hari-hari tetap terus berlanjut. Deretan hari-hari biasa yang datar, persis seperti bagian pembuka cerita.

Dia tertidur sambil memimpikan dunia yang tidak berubah, tetapi begitu terbangun, kenyataan dari rasa kehilangan itu selalu ada di sana.

"Tsukino..."

"Apa~?"

Suara dari arah belakang membuatku hampir saja merosot jatuh dari kursi.

Saat mendongak, Tsukino sedang duduk tepat di belakangku dalam posisi saling membelakangi. Dengan mengenakan seragam sekolah yang sama seperti tadi pagi, dia menatap ke bawah ke arahku yang bokongnya menyentuh lantai.

"E-Eh... k-kenapa bisa ada di sini?"

"Kenapa, ya?"

Tsukino berdiri, lalu mengulurkan tangannya sambil memperlihatkan deretan gigi putihnya yang tersenyum lebar.

"Siapa ya yang mencuri start duluan mencari tahu hal-hal yang belum kuceritakan?"

"Ugh... soal itu... Maaf ya."

"Tidak apa-apa kok. Aku pun kalau menyadari soal buku itu, pasti kau bakal membelinya dan membacanya."

Sambil membantuku berdiri, mata Tsukino tertuju pada buku 'Eien no Tsuzuki' yang tergeletak di atas meja.

"Kembali ke topik utama. Kenapa aku ada di sini, kan?"

Saat aku mengangguk, Tsukino memperlihatkan layar LCD ponselnya ke arahku. Waktu sudah melewati pukul dua siang cukup jauh.

"Bohong kan!? Tapi ya, kalau membaca satu buku utuh pasti bakal jadi begini sih…"

"Waktu aku pulang ke rumah sebelum jam dua belas siang sesuai janji, ternyata tidak ada siapa-siapa. Apa bukuku sampai bikin kamu lupa waktu begitu?"

"Soal itu... ah. Aku membacanya terus dari tadi."

"Padahal aku sudah tahu semuanya sih."

Dia menyentuhkan tangannya ke sandaran kursi yang didudukinya hingga tadi.

"Sejak kapan kamu ada di sini? Tidak, lagipula bagaimana kamu bisa tahu aku ada di sini?"

"Meskipun kamu bertanya bagaimana, ya, karena ini soal diriku sendiri."

Tsukino mengalihkan pandangannya ke luar kafe.

"Kalau aku datang ke kota di dunia paralel sekaligus satu tahun ke depan, lalu punya banyak waktu luang, ke mana aku bakal pergi? Kalau memikirkan hal itu, tujuannya pasti bukan taman pengamatan atau sekolah, melainkan Green Mall, kan? Waktu bertemu Asahi dulu, walau tidak mengira ini dunia lain, aku tetap mengintip ke bioskop kok."

"Perasaanku saja atau tempat yang benar-benar bisa dipakai buat membunuh waktu di Himurokigaoka cuma di sekitar sini ya."

"Aku paham sih, tapi itu pola pikir orang rumahan (indoor) sekali ya."

Sambil tertawa getir, Tsukino mengambil barang bawaannya.

Aku pun bersiap untuk keluar dari kafe dan mengulurkan tangan ke arah 'Eien no Tsuzuki'.

"'Eternal Inferno'."

Gumamannya membuat tanganku terhenti.

"Aku memikirkannya saat sedang menulis buku ini. Janjiku agar novel yang kutulis dibaca olehmu suatu saat nanti ternyata sudah terkabul, ya."

Tsukino yang berucap seolah bergurau itu, tampak menyerupai Mizukami Owari yang terlihat suram, cantik, dan rapuh seperti yang kulihat di poster.



Previous Chapter | ToC | Next Chapter

Post a Comment

Post a Comment