-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Aru Hi Totsuzen - Gyaru no Iinazuke ga Dekita Volume 3 Epilog

Epilog


Sekitar sebulan telah berlalu sejak hari Natal.

Di akhir tahun dan selama Tahun Baru, aku punya beberapa kesempatan untuk menghabiskan waktu bersama Miran dan keluarga kami.

Rasanya mirip seperti saat kami makan siang bersama selama festival olahraga, tapi kali ini, aku bisa berinteraksi dengan Miran secara jauh lebih santai.

Cincin yang kuberikan padanya berkilauan di jarinya, dan setiap kali aku melihatnya, aku merasa agak malu. Tapi melihat bagaimana Miran menatapnya dengan begitu gembira setiap kali ada kesempatan membuatku benar-benar senang karena telah bekerja keras untuk memberikannya.

"...Aku iri banget. Semua orang di luar sana pada berpasangan,"

Yuusuke bergumam pelan padaku dari dapur saat kami sedang bekerja di 'Sweet Pea.'

Mungkin karena Natal telah membuat lebih banyak pasangan terbentuk, kafe jadi kedatangan jauh lebih banyak pelanggan yang datang berpasangan.

"Hari Valentine juga makin dekat... Ahh, aku iri banget!"

"Kamu kelihatannya bisa dapat cokelat di sekolah kok, Yuusuke."

"Nggak mungkinlah. Aku nggak pernah sekalipun seberuntung itu untuk mengalami sesuatu yang semanis itu seumur hidupku."

Kurasa begitulah kenyataannya.

Bahkan seseorang seperti Yuusuke, yang sekilas kelihatan seperti seorang ekstrovert sejati, punya perjuangannya sendiri.

"Tapi mungkin tahun ini, kalau aku minta ke Yumeno, aku setidaknya bisa dapat cokelat formalitas (courtesy chocolate)~. Nanti kukirim pesan ke dia deh."

Kalau dipikir-pikir, selagi Yuusuke terus bekerja paruh waktu, Yumeno-san telah berhenti dari 'Sweet Pea' untuk berfokus pada ujian masuk perguruan tingginya.

Sekarang, kami hanya bertukar pesan sesekali di grup obrolan yang kami bertiga bagikan.

Sedangkan untukku, aku telah memangkas shift kerjaku secara signifikan.

Dulu saat aku sedang menabung untuk hadiah Natal, aku mengambil shift sebanyak mungkin, tapi sekarang aku hanya bekerja paling banyak sekitar dua hari seminggu.

Miran juga berbicara dengan Hayato-san dan mengatur jadwal serupa untuk dirinya sendiri.

Berkat punya lebih banyak waktu luang, Miran dan aku tidak lagi saling berselisih jalan, dan hubungan kami berjalan dengan lancar.

Meskipun begitu, bukan berarti hidup telah menjadi sepenuhnya mudah juga.

Pada hari-hari tanpa kerja paruh waktu, belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi sudah menanti kami.

***

Hari ini adalah salah satu dari hari-hari tanpa kerja paruh waktu itu.

Sepulang sekolah, kami punya rencana kencan yang sekaligus berfungsi sebagai sesi belajar.

Tentu saja, ini seharusnya hanya kami berdua... tapi saat aku sampai di restoran keluarga tempat kami berjanji temu, dua teman gyaru Miran seperti biasanya ada di sana juga.

"Maaaff yaaa, pacarnya Miran~"

"Tapi, kayaknya, kita juga lagi dalam masalah buat ujian akhir nih~"

Rupanya, begitulah situasinya.

Orang-orang bilang kalau tiga wanita berkumpul, suasananya jadi ramai — dan kalau itu tiga orang gyaru, suasananya jadi luar biasa ramai.

Di tengah-tengah itu, kalau aku adalah tipe cowok yang bisa fokus belajar dengan tenang, aku tidak bakal menghabiskan bertahun-tahun menjadi seorang otaku penyendiri yang suram.

"Hei pacar, kamu mau ke drink bar? Ambilkan sesuatu buat kita juga dong~?"

"Putaran terakhir yang kuambilkan itu kan buat kamu, Azuki-san, dan Hanako-san."

"Eh, beneran? Aku pikir kamu cuma lagi minum banyak banget, wkwk."

"...Maaf. Kurasa aku kurang jelas tadi."

Saat aku menundukkan kepala meminta maaf, kedua teman gyaru-nya tertawa.

"Kamu tidak perlu minta maaf cuma gara-gara bersikap baik kok~"

"Iya~ Beneran lucu banget, wkwk."

Godaannya mereka membuat Miran ikut tertawa juga.

Saat aku melirik ke arah Miran, mata kami saling bertatapan.

...Aku tidak akan mengubah siapa diriku.

Aku kemungkinan bakal tetap menjadi seorang pemendam kelas berat — raja dari para penyendiri yang suram — di sisa hidupku.

Tapi diriku yang sekarang tidak seperti penyendiri yang kesepian dulu.

Sekarang, aku punya seseorang yang berharga, seseorang yang telah kujanjikan untuk berbagi masa depan bersama.

Seseorang yang memahamiku dan bersedia berjalan di jalur ini bersamaku.

Aku telah menjadi seorang pemendam yang bahagia dengan orang yang sempurna di sisiku.

Dengan tunangan gyaru yang paling luar biasa dan paling penting di dunia berada di sampingku, aku merasa percaya diri bahwa tidak peduli rintangan apa pun yang menghampiri kami, kami bakal sanggup melewatinya bersama-sama.




Kata Penutup

Terima kasih banyak telah membeli Volume 3. Saya minta maaf karena membuat Anda menunggu lama!

Bagi banyak orang, mendapatkan pekerjaan paruh waktu adalah langkah pertama mereka keluar menuju dunia di luar sekolah. Sering kali melalui pengalaman itulah mereka pertama kali belajar betapa keras dan memuaskannya menghasilkan uang, betapa kejamnya masyarakat, dan betapa leganya perasaan saat bekerja... Saya masih ingat betul bagaimana kaki saya gemetaran karena gugup pada hari pertama saya bekerja paruh waktu. Namun saya juga ingat betapa banyaknya saya berkembang karena pengalaman tersebut.

Kali ini, Shuuji mulai bekerja paruh waktu demi Miran, dan saya percaya itu membawanya pada langkah pertumbuhan dan perubahan lainnya. Lagipula, momen saat dia "berakhir memiliki seorang tunangan gyaru" sudah menjadi perubahan masif dalam lingkungannya, jadi mungkin transformasinya memang tidak terelakkan sejak saat itu.

Dan mumpung kita sedang membahas topik perubahan — ada pengumuman besar mengenai serial "Gyaru no Iinazuke"!

Adaptasi manga dari One Day, Out of Nowhere, I Got a Gyaru Fiancée, yang diilustrasikan oleh Kubo Chiya-sensei, telah memulai serialisasinya di Comic Newtype! Serial ini awalnya dimulai sebagai video komik, lalu menjadi novel, dan sekarang telah diadaptasi ke dalam bentuk manga. Saya berharap Anda juga akan menikmati versi manganya!

Terakhir, beberapa ucapan terima kasih.

Kepada Nakamura-sensei, sang ilustrator, dan Mamee-sensei, desainer karakter asli — terima kasih selalu atas karya seni Anda yang luar biasa.

Kepada editor saya yang sabar dan berdedikasi serta semua orang di departemen editorial Overlap Bunko, begitu pula semua orang yang membantu menghidupkan buku ini — saya menyampaikan terima kasih yang terdalam.

Dan di atas segalanya, kepada Anda, yang telah mendukung serial ini sejak Volume 1 — Anda mendapatkan rasa terima kasih terbesar saya.


Izumiya Kazuki


Previous Chapter | ToC | Next Chapter

Post a Comment

Post a Comment