-->
NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark
📣 SEMUA TERJEMAHAN YANG ADA DI KOKOA NOVEL FULL MTL AI TANPA EDIT.⚠️ DILARANG KERAS UNTUK MENGAMBIL TEKS TERJEMAHAN DARI KOKOA NOVEL APAPUN ALASANNYA, OPEN TRAKTEER JUGA BUAT NAMBAH-NAMBAHIM DANA BUAT SAYA BELI PC SPEK DEWA, SEBAGAI GANTI ORANG YANG DAH TRAKTEER, BISA REQUEST LN YANG DIMAU, KALO SAYA PUNYA RAWNYA, BAKALAN SAYA LANGSUNG TERJEMAHKAN, SEKIAN TERIMAKASIH.⚠️

Aru Hi Totsuzen - Gyaru no Iinazuke ga Dekita Volume 3 Chapter 7

Chapter 7

Janji untuk Masa Depan


Di luar sudah sepenuhnya berubah menjadi malam.

Karena ini Malam Natal, seluruh kota dihiasi dengan pendar lampu-lampu hias.

Toko-toko di sekitar toko bunga juga diterangi lampu, dan di jendela-jendela rumah, tampak pohon Natal dan boneka Sinterklas dipajang.

"Wah, Shuuji! Ini beneran Natal banget!"

"Iya."

Berjalan di sampingku, Miran praktis melompat-lompat gembira seperti anak kecil.

Wajahnya begitu berseri-seri, dan senyumannya jauh lebih indah dari biasanya.

Sementara itu, aku tidak bisa sepenuhnya mengibaskan rasa bersalah yang masih mengganjal.

"Miran, maaf ya... kita tidak jadi pergi ke restoran yang sudah direncanakan untuk makan siang..."

Selain tempat makan, aku sebenarnya sudah memikirkan beberapa rencana.

Ada toko aksesori yang kemungkinan bakal disukai Miran, toko kerajinan tangan, dan kami juga berencana mengecek jadwal film di bioskop; kalau ada yang menarik, kami bakal menontonnya bersama.

"Enggak kok, tidak apa-apa! Aku cuma senang bisa menghabiskan waktu Natal bersamamu tahun ini, Shuuji~. Tahun lalu, aku menghabiskan seluruh musim dingin cuma sambil bertanya-tanya bagaimana caranya mengajakmu."

"Begitu ya... harusnya kamu mengajakku tahun lalu juga."

"Tapi kalau aku mendadak mengajakmu, bukannya kamu bakal merasa kebingungan?"

Mendengar kata-katanya, aku tersenyum kecut.

"...Mungkin aku bakal kebingungan sih."

Aku bisa dengan mudah membayangkan diriku panik setengah mati, berpikir, kenapa seorang gyaru yang cantik dan ceria mendadak mengajakku—ah, ini pasti semacam game hukuman!

"Kan? Makanya aku menahan diri tahun lalu."

Miran tertawa kecil, dan dia benar-benar menggemaskan.

"Shuuji, apa kamu senang menghabiskan Malam Natal bersamaku?"

"Tentu saja! Ini Natal terbaik dalam hidupku."

"Beneran♪ Hehe, aku senang deh."

Belakangan ini, gara-gara pekerjaan, kami tidak punya banyak kesempatan untuk pergi berkencan, jadi aku merasakannya dengan jauh lebih kuat.

Setelah itu, Miran dan aku santai berjalan menyusuri jalanan yang diterangi lampu-lampu Natal.

Meskipun kami cuma berjalan kaki, Miran terus menemukan hal-hal menarik dan memanggilku dengan antusias, tertawa gembira.

Aku sempat khawatir bahwa berantakannya semua rencana kami bakal membuatnya bosan, tapi tidak ada tanda-tanda seperti itu sama sekali.

Secara diam-diam, aku merasa lega.

"Ah, lihat, mereka menjual sesuatu yang imut di sebelah sana! Boleh kita lihat sebentar?"

"Iya, ayo."

Untuk sesaat, kami mampir ke toko yang menjual barang-barang karakter edisi terbatas Natal dan menikmati window shopping.

"Hmm, kira-kira ada tempat yang bagus tidak ya di sekitar sini..."

Selagi kami berjalan-jalan di area tersebut, aku terus melirik restoran-restoran terdekat.

Karena rencana awal kami sudah hancur, aku ingin setidaknya menebusnya dengan makan malam yang enak, tapi hampir semua restoran bergaya sudah penuh dipesan; bahkan Sweet Pea pun seperti itu, jadi itu hal yang wajar.

Mengingat kembali, kami awalnya seharusnya pulang sebelum hari gelap, jadi aku bahkan tidak sempat mempertimbangkan untuk membuat reservasi makan malam, dan sekarang aku sangat menyesalinya.

"Shuuji, kamu lagi mencari sesuatu ya?"

Rupanya, aku terlalu banyak celingukan, karena Miran memiringkan kepalanya menatapku.

"Ah, yah, aku pikir kita bisa makan malam bersama..."

"Kamu lagi mencari tempat makan ya!"

"Iya, tapi sepertinya sebagian besar tempat sudah penuh... beri aku sedikit waktu lagi, aku bakal carikan yang bagus..."

Saat aku menciut karena malu, Miran dengan cerah menunjuk ke sebuah toko.

"Bagaimana kalau tempat itu? Merek punya makanan di sana, kan?"

Yang ditunjuknya—

Adalah sebuah kafe waralaba yang sangat biasa.

"Mereka mungkin punya makanan sih, tapi..."

Suaraku memelan.

Itu bukan tempat yang buruk, tapi untuk makan malam Malam Natal yang spesial, rasanya agak kurang, dan tidak banyak pelanggan juga di sana.

Kami mungkin bisa langsung masuk sekarang, tapi aku tidak sebodoh itu untuk langsung menerimanya begitu saja.

"Miran, kamu yakin mau di kafe itu?"

"Iya!"

"Aku bakal coba cari tempat yang agak lebih bagus... bagaimanapun juga ini hari yang spesial."

Saat aku melihat ke sekeliling, Miran menarik-narik lenganku.

"Di mana pun tempat aku makan bersamamu bakal jadi tempat yang spesial, Shuuji. Ayo!"

"Miran..."

Aku kehilangan kata-kata karena alasan yang berbeda kali ini.

Hal yang sama berlaku untukku; di mana pun bersama Miran bakal jadi tempat yang spesial.

"Terima kasih ya... Miran."

Sambil merasa agak bersalah pada tunanganku yang begitu pengertian, aku menyuarakan rasa terimakasihku.

Dan begitulah, Miran dan aku memasuki kafe biasa tersebut dan menyantap makan malam Natal kami.

***

Setelah makan malam, Miran dan aku sekali lagi menikmati window shopping dan berjalan-jalan menyusuri jalanan yang dihiasi dekorasi Natal.

Di luar memang dingin, tapi berjalan di samping Miran yang sangat menggemaskan membuat jantungku berdebar kencang, dan entah bagaimana, aku tidak merasa dingin sama sekali.

Setelah berjalan-jalan sepuasnya, aku mengajak Miran ke taman terdekat.

Setiap tahun di waktu seperti ini, taman itu akan dihiasi dengan lampu-lampu hias yang megah.

"Pintu masuk utamanya bakal ramai, tapi Hanako-san dan Azuki-san memberi tahu kalau kita pakai jalur samping, tempatnya tenang dan semacam tempat tersembunyi; mereka bilang ada bangku juga, pas banget buat istirahat."

"Kedengarannya bagus! Ayo pergi, ayo pergi!"

Miran merengkuh tanganku dan mendorongku maju.

Mengekor petunjuk arah yang diberikan padaku, kami berhasil memasuki taman dengan aman.

Lampu-lampu hias terlihat di kejauhan, tapi tidak banyak orang di sekitar.

Tempat ini benar-benar semacam permata tersembunyi.

"Wah... indah banget, Shuuji."

"Iya. Kita beneran berutang budi sama mereka."

Kami mencari bangku acak dan duduk.

Karena kami sudah berjalan sejak meninggalkan toko tadi, rasanya sangat menyenangkan bisa akhirnya duduk.

Miran menengadah menatap langit dan menghela napas puas.

"Setiap tahun aku selalu memikirkan hal ini, tapi Natal beneran punya suasana yang menyenangkan; semua orang kelihatan sangat bahagia, dan itu bikin aku ikut bersemangat."

"Iya. Aku paham."

"Apa kamu merasa begitu juga, Shuuji?"

"Kurasa... aku sebagian besar bersemangat soal hadiah—mendapatkan game baru adalah bagian terbaik buatku."

"Lebih dari makanan atau kue?"

"Itu menyenangkan juga sih, tapi... iya, game adalah puncaknya."

"Fufu, begitu ya. Kamu beneran menantikan hadiah Sinterklas ya?"

"Aku sangat bersemangat sampai-sampai Malam Natal adalah satu-satunya malam di mana aku beneran tidur lebih awal."

"Ahaha, itu menggemaskan banget, Shuuji Kecil♪ Aku dulu juga sering bersemangat, menunggu boneka atau mainan baru, dan waktu agak lebih besar, hadiahnya baju baru."

Miran berbicara dengan nada nostalgia, lalu ekspresinya agak melembut, diwarnai sedikit rasa sedih.

"Natal itu menyenangkan setiap tahun, tapi tahun depan kita sudah ujian masuk perguruan tinggi... jadi kita mungkin tidak bakal bisa bersenang-senang sebanyak tahun ini..."

"Iya... aku yakin kita bakal menghabiskan waktu dengan sangat berbeda tahun depan."

Karena percakapan sudah beralih ke masa depan, aku memutuskan ini adalah waktunya untuk memberi tahu Miran tentang apa yang selama ini kupikirkan.

"Miran. Aku sudah berpikir untuk berhenti, atau setidaknya mengurangi, pekerjaan paruh waktuku."

"Eh? Tapi kamu kan akhirnya sudah terbiasa, dan kamu kelihatan seperti sedang menikmati waktumu…"

"Iya."

"Kenapa?"

"Aku sudah memikirkannya sejak lama. Bekerja paruh waktu memang membantu menabung uang dan itu menyenangkan, tapi... aku tidak suka kalau itu memangkas waktu yang bisa kuhabiskan bersamamu."

"...!"

"Dan kalau aku mau masuk ke universitas yang sama denganmu, aku harus fokus belajar tahun depan. Lagipula, aku sudah mencapai alasan mengapa aku mulai bekerja sejak awal."

"...Alasan?"

Miran memiringkan kepalanya dengan imut ke samping.

Aku berdiri dalam diam dari bangku, menatapnya.

"Aku... aku bekerja keras di tempat kerja paruh waktuku karena aku ingin memberimu ini."

Aku menarik sebuah kantong kecil keluar dari ranselku dan mulai membukanya.

Di dalam kantong itu ada sebuah kotak kecil.

Ibu memberi tahuku untuk menjadikan hari ini kenangan yang bakal kami kenang selamanya.

Aku sudah bersiap-siap untuk hal ini, dengan pemikiran yang sama di benakku.

Jadi aku setidaknya harus mencoba kelihatan keren dan mengeksekusinya dengan benar.

Aku berlutut di depan Miran yang kelihatan gugup dan mengulurkan kotak kecil itu padanya.

Aku membukanya — memperlihatkan cincin di dalamnya.

"Eh... ini..."

Itu adalah cincin yang kupilih setelah mendapat saran dari dua teman gyaru Miran.



Melihat Miran menutup mulut dengan kedua tangannya karena terkejut, aku pun angkat bicara dengan jelas.

"Hanatsuki Miran-san. Aku mencintaimu. Tolong nikahi aku suatu hari nanti."

Secara hati-hati, tanpa tersandung kata-kataku sendiri, aku mengucapkannya dengan jelas dan dengan segenap tenaga yang bisa kukumpulkan, berusaha sebaik mungkin menjaga ekspresi tetap percaya diri.

Ini bukan lagi sekadar dijodohkan karena orang tua kami yang memutuskannya — kali ini, aku melamar Miran untuk menikah murni atas kehendakku sendiri.

Dan reaksi Miran adalah—

"…………"

"…………"

"…………"

"…Um, Miran-san?"

"…………"

"Uh... um, begini… Miran—?"

Beberapa detik berlalu, lalu air mata mendadak jatuh dari mata Miran.

Dan kemudian, makin banyak air mata yang tumpah, dan dia pun pecah dalam tangisan.

"E-Eh? Miran? Miran!?"

Aku tadinya berpikir ini adalah momen terbesar dan paling penting dalam hidupku, tapi reaksinya beneran terlalu di luar dugaan.

Sikap sok keren yang kupasang seketika hancur berkeping-keping, dan aku kembali ke diriku yang canggung seperti biasa.

"A-Apakah kamu sebenci itu!? Maaf ya, aku tidak bermaksud menekannmu seperti ini dengan hadiah yang berat secara mendadak—"

"Bukan begitu. Bukan karena itu... aku cuma seneng banget…"

Miran berhasil mengucapkannya di tengah isak tangisnya.

"Maaf ya, Shuuji, sudah bikin kamu panik."

"Enggak, tidak apa-apa kok…"

"Aku tidak apa-apa. Aku memang terkejut, iya, tapi lebih dari itu, aku cuma beneran seneng banget... karena kamulah orang pertama yang mengungkit tentang masa depan kita bersama..."

Miran terus menangis untuk beberapa saat.

Sementara itu, aku duduk di sana dengan canggung, benar-benar bingung harus bagaimana… tapi dadaku dipenuhi dengan kehangatan, tahu bahwa dia sebahagia itu.

"Maaf ya sudah menangis sebanyak ini…"

Setelah akhirnya tenang, Miran menyapu air matanya dan tersenyum, mengulurkan tangan kirinya padaku.

"Bisa tolong pakaikan? Di jari manisku…"

"...! T-Tentu saja!"

Aku merengkuh tangannya.

Tapi di antara rasa gugup, kegembiraan, dan rasa malu, tanganku gemetaran bagaikan mesin bor di lokasi konstruksi.

"Astaga, kamu gemeterannya parah banget sih~!"

"A-Ahaha... maaf ya."

Miran kelihatan sangat menikmati momen tersebut.

Berkat hal itu, aku berhasil sedikit rileks juga.

Entah bagaimana, aku berhasil menyelipkan cincin itu ke jari manisnya.

"Indah banget... dan pas banget di jari."

"Aku senang. Hanako-san dan Azuki-san membantuku mencari tahu ukuran jarimu..."

"Ah, begitu ya."

Menyadari sesuatu, Miran menepuk kedua tangannya bersamaan.

Bahkan gestur kecil itu pun terlihat sangat imut.

...Cincin itu berkilauan di bawah pendar lampu hias.

Terlihat sangat sempurna padanya.

"Ini adalah hadiah terbaik dalam hidupku, Shuuji♪ Terima kasih ya. Aku bakal merawatnya selamanya."

"...Iya. Aku senang."

"Ahh, tapi sekarang bagaimana dong? Aku dalam masalah nih."

"A-Ada apa?"

"Aku juga punya hadiah buat kamu, tapi aku sama sekali tidak tahu kalau kamu bakal menyiapkan sesuatu seperti cincin... Sekarang hadiahku jadi tidak sepadan banget..."

Miran berkata dengan senyum malu-malu, menarik sebuah bingkisan yang diikat dengan pita merah keluar dari tasnya.

"Ini buat kamu."

"T-Terima kasih! Boleh kubuka?"

"Iya!"

Aku mencoba membukanya secara normal, tapi karena sudah menjalani hidup sebagai otaku penyendiri yang suram, tanganku gemetaran lagi karena gugup dan bahagia.

Tetap saja, aku sedikit lebih baik dari yang tadi — aku sudah agak berkembang!

"Kamu sengaja melakukan itu ya?"

"Bukan sengaja! Tanganku cuma... terlalu bahagia sampai tidak bisa diam…"

"Shuuji, kamu selalu saja lucu."

Miran terkikik. Di momen yang meluap dengan kebahagiaan ini, aku membuka hadiah Natal pertama yang pernah kuterima dari seorang gadis.

Aku secara hati-hati melepas ikatan pita dan mengupas kertas pembungkusnya, meresah sesuatu yang lembut di ujung jariku.

"I-Ini kan... syal!? J-Jangan bilang—"

"Yup! Aku merajutnya sendiri. Aku memulainya setelah latihan tim pemandu sorak selesai~"

"Oooooh!"

"...Kamu senang?"

"Tentu saja aku senang! Orang pemendam suram mana yang tidak senang dapat syal buatan tangan dari gadis cantik yang dia cintai? Enggak, tidak mungkin ada orang seperti itu!"

Aku berakhir mengekspresikan kebahagiaanku dengan cara yang sepenuhnya ke-otaku-an, tapi Miran tampaknya tidak keberatan.

Sangat gembira, aku dengan cepat melingkarkan syal itu di leherku.

"Ini... empuk, tapi halus banget seperti sutra, seperti dibungkus oleh kebaikan Miran... Ini sangat hangat dan menenangkan... nilai sempurna!"

"Aku seneng banget kamu bahagia. Aku beneran lega."

Masih mengelus syal yang melingkar di leherku, aku duduk kembali di sebelah Miran.

Melihat ke sekeliling, aku menyadari pasangan-pasangan lain tersebar di berbagai sudut.

...Aku penasaran apakah kami kelihatan seperti pasangan sungguhan bagi orang lain juga?

Yah, tidak peduli apa yang dikatakan atau dipikirkan orang lain, Miran dan aku adalah pasangan sungguhan.

Saat aku berbalik menatapnya, aku mendapati Miran sedang menatapku, seolah-olah dia ingin mengatakan sesuatu.

"...Um, Shuuji. Sebenarnya, aku juga berpikiran untuk mengurangi pekerjaan paruh waktuku."

"Beneran?"

"Iya... karena selama waktu aku sibuk dengan kerja paruh waktu dan latihan tim pemandu sorak, aku nyaris tidak bisa bertemu denganmu, dan aku beneran kesepian."

Miran menunduk dan mengayunkan kakinya bolak-balik secara asal.

"Kamu tahu, melihatmu bekerja keras di kafe... itu bikin aku cemas kalau-kalau kamu mungkin makin lama makin jauh dariku."

"Eh, aku!?"

"Iya. Kamu bekerja keras banget, kelihatan keren banget... Kamu bersinar, seperti berkilauan."

Mendengar kata-kata Miran, aku terpana.

...Karena itulah persis apa yang kurasakan, saat mengintipnya berlatih bersama tim pemandu sorak atau bekerja di toko bunga.

"Makanya aku berpikir, aku harus melakukan sesuatu juga, supaya aku tidak ketinggalan. Itulah mengapa aku bekerja keras di tempat kerja paruh waktu dan tim pemandu sorak... supaya ketika waktunya tiba, aku tidak bakal malu menjadi istrimu suatu hari nanti. Tapi meskipun aku memulainya demi kamu, kenyataannya aku malah makin kesepian karena tidak bisa bersamamu... Agak lucu ya, kan? ...Aku beneran, beneran kesepian."

Saat aku mendengarkan Miran berbicara, aku mendapati diriku berempati secara mendalam.

Sama seperti diriku, dia juga merasakan cemas dan kesepian.

Sampai belum lama ini, aku sempat cemas, berpikir bahwa Miran makin lama makin jauh dariku... tapi ternyata bukan begitu kelihatannya.

Dia merasakan hal yang sama, sepanjang waktu.

Menyadari hal itu memenuhiku dengan rasa lega yang luar biasa.

"Aku juga beneran kesepian... Melihatmu begitu populer di tim pemandu sorak dan di toko bunga... rasanya seperti kamu makin meluncur jauh, di luar jangkauanku..."

"Eh!? Beneran!?"

Setelah itu, kami bergantian berbagi tentang apa yang terjadi pada kami masing-masing, menyelipkan perasaan kami di sepanjang pembicaraan.

Tanpa kami sadari, kami sudah duduk berdekatan di atas bangku, bergandengan tangan, berbicara seolah ingin mengisi celah jarak yang sempat tumbuh di antara kami.

"...Kita berakhir saling berselisih jalan tanpa menyadarinya ya?"

"Iya. Kita padahal begitu dekat, tapi... aneh ya."

"Tapi semuanya bakal baik-baik saja mulai sekarang, kan?"

Saat aku mengangguk pelan, Miran tersenyum bahagia.

Setelah beberapa saat, Miran mendadak berkata, "Ah, benar juga," seolah baru saja teringat sesuatu.

"Aku lupa sesuatu yang penting. Aku masih harus memberimu jawabanku yang tadi."

Miran mendekatkan wajahnya ke telingaku.

Hembusan napasnya menyapu telingaku, membuat jantungku berdegup kencang, lalu dia berbisik dengan lembut:

"Aku juga mencintaimu, Shuuji. Tolong jadikan aku pengantinmu suatu hari nanti."

...Dan begitulah, Malam Natal pertama yang kami habiskan bersama sebagai tunangan berakhir dengan damai.

Ini menjadi kenangan yang tidak bakal pernah kulupakan seumur hidupku.



Previous Chapter | ToC | Next Chapter

Post a Comment

Post a Comment